ویکیواژه:شیوهنامه
از ویکیواژه
این شیوه نامه در حال تغییر است و بزودی ویکیواژه:شیوهنامه/جدید جایگزین آن خواهد شد.لطفا نظرات اصلاحی خود را درآن شیوه نامه اعمال فرمایید.
فهرست مندرجات |
[ویرایش] شیوهنامه
برای بالابردن هماهنگی و یکسانسازی ویکیواژه بهتر است از شیوهنامه زیر استفاده کنید. یکی از نمونههای کامل برای مطالب زیر کلمه بله است. متن زیر را بخوانید و با واژه بله مقایسه کنید.
[ویرایش] قالب صفحات
[ویرایش] زبان
برای هر واژه ابتدا زبانی را که آن واژه را در آن بررسی میکنید به صورت عنوان وارد کنید. وارد کردن این بخش ضروری است.
==فارسی== (عنوان سطح ۲ است)
برای سهولت کار توصیه میکنیم از الگوهای زیر استفاده کنید: {{-فا-}}: واژگان فارسی
{{-ان-}} : واژگان انگلیسی
{{-عر-}} : وازگان عربی
- آیا نیازی به subst هم هست؟؟ جواب خود را جایگزین این جمله کنید.
- توجه داشته باشید زبانی که واژه در آن استفاده میشود مد نظر میباشد. به عنوان مثال واژه ترکیب در اصل یک واژه عربی است، اما از آنجایی که در زبان فارسی متداول شدهاست هنگام وارد کردن این واژه باید زبان آن را فارسی وارد کنید. اما در صورتی که واژه ترکیب را در عربی تجزیه و تحلیل کنید باید آن را در زیر عنوان عربی وارد کنید. همینطور برای واژگانی مانند computer زبان انگلیسی و کامپیوتر زبان فارسی را انتخاب کنید. زبان بالاترین سطح عنوان را دارد که همراه با یک خط زیر مشخص میشود.
[ویرایش] تلفظ
تلفظ واژه مورد نظر را بنویسید.
{{آوا}} (عنوان سطح ۳ است)
- (لطفا در مورد تلفظ بحث شود). به دلیل تفاوت تلفظ در واژههای انگلیسی، در ویکیواژه نسخه انگلیسی بعد از زبان، از تلفظ برای دستهبندی استفاده میشود، لطفا در قسمت بحث صحبت کنید که آیا برای زبان فارسی نیز این مسئله صادق است یا خیر.
[ویرایش] SAMPA
فرمت SAMPA اصلاح شدهاست. میتوانید برای راهنمایی و کمک از صفحه SAMPA استفاده کنید.
[ویرایش] IPA
*لطفا تکمیل شود.
[ویرایش] واژه
عنوانهای زیر را وارد کنید :
[ویرایش] توصیف واژه
به ترتیب:
- قید: ===قید===
- اسم (موصوف): با استفاده از دستور {{subst:اسم}} یا نوشتن ===اسم (موصوف)===
- صفت: ===صفت===
- فعل: ==فعل===
[ویرایش] مترادفها
واژگان هممعنی را بنویسید. میتوانید از الگوهای {{بالا}} و {{پایین}} نیز استفاده کنید. (باید یک الگو برای مترادفها ایجاد شود، آن را بسازید سپس اینجا بنویسید و این جمله را حذف کنید.)
- آن چه وارد میکنید :
===مترادفها===
{{بالا}}
*واژه مترادف
{{پایین}}
- آن چه میبینید:
مترادفها
|
[ویرایش] متضادها
واژگانی با معنی متضاد، مانند مترادفها. (الگو نیاز است)
[ویرایش] ریشهها
[ویرایش] واژگان مشتق شده
واژگانی که از این واژه مشتق شدهاند.
[ویرایش] ترجمهها
ابتدا زبان، سپس ترجمههای گوناگون با استفاده از کاما میآیند. در صورتی که به فارسی ترجمه میکنید نیازی به درج واژه فارسی نیست. برای نمونه:
آن چه وارد میکنید:
* [[آسیب]]
{{top}}
{{ان}}: [[damage]], [[hurt]]
{{فر}}: [[dommage]]
{{bottom}}
آن چه میبینید:
در صورتی که برای یک واژه چند معنی گوناگون موجود است ابتدا معنی را به صورت پررنگ ('''واژه''') سپس در الگوی top و bottom معنی را بیاورید. برای نمونه واژه free :
not imprisoned
obtainable without payment
- نکته : برای ترجمه به انگلیسی از الگو {{ان}} به صورت {{subst:ان|آواره}} و ترجمه به فارسی از {{فا}} مشابه قبلی استفاده کنید.
در صورتی که از تلفظ برای دستهبندی استفاده کردهاید (واژه تلفظهای گوناگونی داشت) این مطالب به صورت عنوانهای سطح ۴ و در غیر اینصورت سطح ۳ خواهند بود:
{{-noun-}} (عنوان سطح ۳ است)
={{-noun-}}== (عنوان سطح ۳ است)
