to abandon (سوم شخص مفرد حال ساده abandons، صفت فاعلی abandoning، گذشته ساده و اسم مفعولی abandoned)
- (با مفعول) رها کردن کنترل چیزی، واگذار کردن، تسلیم شدن، دست کشیدن
- (با مفعول) ترک کردن، کسی را تنها رها کردن، پشت سر گذاشتن.
- Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing everyday.
- روزانه بسیاری از نوزادان چینی در خیابانهای پکن سر راه گذاشته میشوند.
- (کم کاربرد، با مفعول) اخراج کردن، بیرون کردن، خارج کردن، افکندن
- چشم پوشی از ادعای مالکیت چیزی در برابر بیمه کننده.
عبارتهای هم معنی "abandon"
[ویرایش] عبارتهای گرفته شده
عبارتهای گرفته شده از "abandon"
[ویرایش] عبارتهای مرتبط
[ویرایش] برگردان در دیگر زبانها
دست کشیدن
- Arabic: انصرف (inʂárafa), ینصرف (yanʂárifu)
- Bengali: ছেড়ে দেওয়া, ক্ষান্তি দেওয়া
- Catalan: abandonar, deixar
- Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)
- Chinese:
- Mandarin: 放棄 cmn(cmn), 放弃 cmn(cmn) (fàngqì)
- Czech: vzdát se
- Danish: opgive da(da)
- Dutch: opgeven, prijsgeven
- Esperanto: forlasi eo(eo)
- Fijian: biu-ta fj(fj)
- Finnish: hylätä fi(fi), antaa periksi fi(fi), luovuttaa fi(fi)
- French: abandonner fr(fr)
- German: aufgeben de(de), verlassen de(de)
- Greek: εγκαταλείπω el(el) (engkatalípo), παρατώ el(el) (parato)
- Haitian Creole: [[abandone#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abandone}}]]
- Hindi: छोड़ देना; त्यागना
- Icelandic: hætta is(is) (við is(is))
- Interlingua: abandonar
- Irish: tabhair suas
- Italian: abbandonare it(it), lasciare it(it), mollare it(it)
- Japanese: 断念する (だんねんする, dannensuru); 止める (yameru)
- Korean: 단념하다 ko(ko) (斷念하다, dannyeomhada), 염단하다 ko(ko) (念斷하다, yeomdanhada), 절념하다 ko(ko) (絶念하다, jeollyeomhada), 체관하다 ko(ko) (諦觀하다, chegwanhada)
|
|
|
ترک کردن، خالی کردن، پشت سر تنها گذاشتن
- Arabic: تَرَکَ (táraka), یترک
- Armenian: լքել hy(hy) (lk’el)
- Bengali: পরিত্যাগ করা, ছেড়ে চলে যাওয়া
- Bulgarian: напускам bg(bg), изоставям bg(bg)
- Catalan: abandonar
- Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)
- Chinese:
- Mandarin: 遗弃 zh(zh)
- Czech: opustit cs(cs)
- Danish: forlade da(da), efterlade da(da)
- Dutch: achterlaten nl(nl), in de steek laten nl(nl)
- Esperanto: forlasi eo(eo), postlasi eo(eo)
- Finnish: jättää heitteille, hylätä
- French: abandonner fr(fr)
- German: aufgeben, zurücklassen
- Greek: εγκαταλείπω el(el) (engkatalípo)
- Haitian Creole: [[abandone#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abandone}}]]
- Hindi: छोड़ देना hi(hi)
- Icelandic: yfirgefa is(is)
- Interlingua: abandonar, deserer
- Irish: tréig, fág
|
|
- Italian: abbandonare it(it)
- Japanese: 放置する (ほうちする, hōchisuru); 見捨てる (misuteru)
- Korean: 방치하다 ko(ko) (放置하다, bangchihada), 기치하다 ko(ko) (棄置하다, gichihada)
- Latin: relinquō la(la)
- Lojban: fesli'a
- Marathi: त्यागणे; सोडून देणे
- Nahuatl: itopanecauiloc
- Norwegian: forlate no(no)
- Novial: abandona
- Persian: به حال خود رها کردن (be hâl xud rahâ kardan), ترک کردن (tarak kardan)
- Polish: opuszczać pl(pl)
- Portuguese: abandonar pt(pt)
- Romanian: părăsi ro(ro), abandona ro(ro)
- Russian: оставлять (ostavlját’), бросать (brosát’), покидать (pokidát’)
- Slovene: zapustiti sl(sl)
- Spanish: abandonar es(es)
- Swedish: gå ifrån sv(sv), lämna sv(sv), överge sv(sv)
- Turkish: terk etmek tr(tr)
- Vietnamese: bộm, từ bỏ, bỏ rơi, ruồng bỏ
- Welsh: gadael
|
abandon (جمع abandons)
- رها کردن همه چیز و پیوستن به جهان طبیعت، آزادی از بندهای زندگی ماشینی و ابزارهای ساخت انسان، آسودگی، بی بند و باری
a giving up to natural impulses
abandon (نسبی more abandon, عالی most abandon)
- (منسوخ, غیر قابل مقایسه) با آزادی، به تمامی.
abandon مذکر (جمع abandons)
- واگذاری، رها سازی
- رها سازی، ترک
- (ناشمردنی) نادیده گیری (به طور کامل)، صرف نظر
[ویرایش] عبارتهای گرفته شده
[ویرایش] ریشهشناسی
از واژهٔ فرانسوی abandon
الگو:ro-noun
- واگذاری، رها کردن، صرف نظر
- ادامه ندادن (یک رفتار، عادت و ...)
