prompt

انگلیسی

ریشه‌شناسی

از prompt در فرانسوی میانه، از promptus در لاتین (به معنی: «قابل دید، آشکار، نشانه و شاهد، در دسترس، آماده، سریع، متمایل، مستعد») حال کامل یا صفت مفعولی promere (به معنی: «روشن کردن»، به پیش آوردن، بیرون آوردن، تولید کردن»)، ساخته شده از pro (پیش، رو به جلو) + emere (برداشتن، اندوختن، خریدن)

آوایش

• (UK) آیپا: /pɹɒmpt/
• ریمز: -ɒmpt

صفت

prompt (نسبی more prompt, عالی most prompt)

1. آماده، خواهان انجام کار
   • 1623, William Shakespeare, Antony & Cleopatra, III.8:

     Tell him, I am prompt To lay my Crowne at's feete, and there to kneele.

2. سریع، انجام کار بدون دیرکرد

   He was very prompt at getting a new job.

   او در پیدا کردن کار تازه خیلی سریع عمل کرد.

3. سروقت، طبق برنامه ریزی، وقت شناس

   Be prompt for your appointment.

   برای قرارت، وقت شناس باش

عبارت‌های گرفته شده

• promptness

برگردان در دیگر زبان‌ها

    سریع

Albanian: atypëratyshëm sq(sq) Catalan: ràpid ca(ca) Finnish: nopea, ripeä, sutjakka Greek: γρήγορα el(el) Norwegian: prompt no(no), prompte no(no)

Portuguese: rápido pt(pt), imediato pt(pt) Romanian: rapid ro(ro), prompt ro(ro) Russian: быстрый ru(ru) Spanish: rápido es(es)

    سر وقت

Albanian: Në kohë Finnish: täsmällinen fi(fi) Norwegian: prompt no(no), prompte no(no) Portuguese: sem demora pt(pt)

Romanian: punctual ro(ro) Russian: пунктуальный ru(ru), аккуратный ru(ru) Serbo-Croatian: promptno sh(sh)

اسم

prompt (جمع prompts)

1. چیزی که نشان می‌دهد کی و کجا یک پاسخ مناسب است.

   I filled in my name where the prompt appeared on the computer screen but my account wasn't recognized.

   من اسمم را روی صفحهٔ نمایش رایانه در جایی که به نظر مناسب بود پر کردم اما حساب کاربری ام شناخته نشد.

2. (در نویسندگی) پیشنهادی که در مورد گرایش یا القای مطلبی به یک مولف می‌شود.

فعل

to prompt (سوم شخص مفرد حال ساده prompts، صفت فاعلی prompting، گذشته ساده و اسم مفعولی prompted)

1. هدایت کسی به این سمت که چه باید بگوید یا چه باید انجام دهد.

   I prompted him to get a new job.

   او را ترقیب کردم که یک کار تازه دست و پا کند.

2. (در تلویزیون و تئاتر): اینکه به یک هنرپیشه یا یک فرد بگوییم که باید چه بگوید یا چگونه بازی کند.

   If he forgets his words I will prompt him.

   اگر جمله‌هایش را فراموش کرد من به او می‌گویم.

برگردان در دیگر زبان‌ها

    راهنمایی یک شخص که چه بگوید یا چگونه رفتار کند

Albanian: nxis Finnish: johdatella fi(fi)

French: inciter fr(fr)

    راهنمایی یک هنرپیشه یا هر فردی که چگونه بازی کند یا چه بگوید

Albanian: sufloj Czech: napovědět cs(cs)

Finnish: kuiskata fi(fi) Swedish: sufflera sv(sv)

پیوند به بیرون

• واژهٔ prompt در Webster’s Revised Unabridged Dictionary منتشر شده توسط G. & C. Merriam در ۱۹۱۳
• واژهٔ prompt منتشر شده توسط in The Century Dictionary در نیویورک، ۱۹۱۱
• واژهٔ prompt در OneLook Dictionary Search

همچنین ببینید

• promptly
• prompter

فرانسوی

ریشه‌شناسی

وام گرفته شده از لاتین، promptus

آوایش

• آیپا: /pʁɔ̃/

• گویش فرانسوی
  (پرونده)

صفت

prompt مذکر (مونث prompte، مذکر جمع prompts، مونث جمع promptes)

1. سریع، تردست، چابک، برابر خود واژهٔ prompt در انگلیسی

نروژی

ترکیب‌های جایگزین

• prompte

ریشه‌شناسی

گرفته شده از زبان فرانسوی، از لاتین از واژهٔ promere («بیرون آوردن»)

قید

prompt

1. به سرعت و سر وقت بودن

صفت

prompt (مذکر prompt; مونث prompt; خنثی prompt; جمع prompt; صفت نسبی mer prompt; صفت عالی mest prompt)

1. سریع و وقت شناس، برابر خود واژهٔ prompt در انگلیسی

منبع

• واژهٔ prompt در The Bokmål Dictionary / The Nynorsk Dictionary – Dokumentasjonsprosjektet
• واژهٔ prompt در The Ordnett Dictionary