tough

ویکی‌پدیا مقاله‌ای دربارهٔ چقرمگی دارد

انگلیسی

ریشه‌شناسی

گرفته شده از tōh از انگلیسی باستان

آوایش

• آیپا: /tʌf/

• گویش آمریکایی
  (پرونده)

• ریمز: -ʌf
• هم‌صدا: tuff

صفت

tough (نسبی tougher, عالی toughest)

1. قوی و هم زمان انعطاف پذیر و کشسان، محکم

   The tent, made of tough canvas, held up to many abuses.

   چادر از الیاف محکمی ساخته شده‌است.

2. (دربارهٔ غذا) آنچه به سختی بریده یا جویده شود.

   To soften a tough cut of meat, the recipe suggested simmering it for hours.

   برای نرم کردن رشته‌های محکم گوشت، دستور پخت پیشنهاد می‌دهد برای چند ساعت آن را آب‌پز کنیم.

3. سرسخت، پرطاقت، از نظر جسمی مقاوم در برابر سختی‌ها

   Only a tough species will survive in the desert.

   تنها گونه‌های مقاوم می‌توانند از این بیابان جان سالم به در ببرند.

4. سرسخت، سمج، پایدار در باورها.

   He had a reputation as a tough negotiator.

   او به عنوان گفتگوکنندهٔ سرسخت شناخته شده‌است.

5. (آب و هوا) خشن، شرایط سخت آب و هوایی
6. کسی که اهل داد و بیداد و دعوا است، گردن کلفت، ناهنجار اجتماعی، قُلدر

   A bunch of the tough boys threatened him.

   یک دسته پسر غُلدور او را تهدید کردند.

7. (دربارهٔ یک سوال) سخت، مشکل، طاقت فرسا، آنچه در برابر آن به شکیبایی و استقامت نیاز است.
8. (علم مواد) آنچه پیش از شکست دچار تغییر شکل‌های پلاستیک می‌شود، چقرمگی.

عبارت‌های گرفته شده

• hang tough
• tough call
• toughly

برگردان در دیگر زبان‌ها

    چقر، آنچه جویدنش سخت باشد

فنلاندی: sitkeä fi(fi) آلمانی: zäh de(de) مجارستانی: rágós hu(hu)

ایرلندی: righin ga(ga) ایتالیایی: duro it(it)

    از نظر جسمی با استقامت، پُرطاقت

فنلاندی: sitkeä fi(fi) ایتالیایی: duro it(it)

گالیک اسکاتلند: fulangach gd(gd), tapaidh gd(gd) اسپانیایی: resistente es(es)

    شرایط سخت و خشن

فنلاندی: ankara fi(fi)

اسپانیایی: severo es(es)

    افراد ناهنجار و قُلدر

فنلاندی: kova fi(fi), see also kovis fi(fi)

    طاقت فرسا، مشکل

فنلاندی: hankala fi(fi)

حرف ندا

1. (بی ادبانه و کوچه بازاری): برای نشان دادن بی تفاوتی و بی اهمیتی نسبت به چیزی

   If you don't like it, tough!

   دوستش نداری! به جهنم

اسم

tough (جمع toughs)

1. گردن کلفت، کسی که آنچه می‌خواهد را به زور بدست می‌آورد، قُلدر.

   They were doing fine until they encountered a bunch of toughs from the opposition.

   آن‌ها داشتند خوب پیش می‌رفتند تا آنکه با یک دسته گردن کلفت از طرف مقابل روبرو شدند.

فعل

to tough (سوم شخص مفرد حال ساده toughs، صفت فاعلی toughing، گذشته ساده و اسم مفعولی toughed)

1. تاب آوردن، طاقت داشتن
2. محکم شدن

عبارت‌های گرفته شده

• tough it out
• tough out

هم‌خانواده

• ought