бремя
ظاهر
روسی
[ویرایش]ریشهشناسی
[ویرایش]از اسلاوی کلیسایی باستان бремѧ (bremę)، از پیشاسلاوی *bermę، از ریشهٔ *berǫ (بردن، حمل کردن). همریشه با брать (گرفتن) و беременная (باردار).
آوایش
[ویرایش]اسم
[ویرایش]бремя (جنسیت: خنثی، بیجان, جمع: бремена)
- بار، بار سنگین؛ چیزی که حمل آن دشوار است.
- Тяжкое бремя. — بار سنگین.
- Он нёс это бремя молча. — او این بار را بیصدا حمل میکرد.
- (مجاز) بار، مسئولیت؛ وظیفه یا رنجی که بر دوش کسی سنگینی میکند.
- Бремя ответственности. — بار مسئولیت.
- Сбросить с себя бремя забот. — بار غم را از دوش خود برداشتن.
صرف
[ویرایش]| حالت | مفرد | جمع |
|---|---|---|
| فاعلی | бремя | бремена |
| اضافی | бремени | бремен |
| برایی | бремени | бременам |
| مفعولی | бремя | бремена |
| ابزاری | бременем | бременами |
| اضافی (پیشرویی) | бремени | бременах |
مترادفها
[ویرایش]متضادها
[ویرایش]واژههای مشتقشده
[ویرایش]- беременная
- беременность
- бременить (کهن)
برگردانها
[ویرایش]جستارهای وابسته: ноша · груз · тяжесть · беременная · обуза
منابع
[ویرایش]- Толковый словарь русского языка (под ред. Д. Н. Ушакова)
- Толковый словарь С. И. Ожегова
- Малый академический словарь (МАС)
- Грамота.ру: бремя
- Multitran: бремя
- Lingvo Live: бремя