تخار
فارسی
[ویرایش]ریشهشناسی
پهلوی و سانسکریت
اسم
[ویرایش]- ️🗣 // 📤 🌐
- در متون پهلوی و سانسکریت به قوم یا سرزمینی در آسیای میانه اشاره دارد. بررسی ریشهشناسی این واژه نشاندهندهی اشتراکات زبانی و فرهنگی میان این دو زبان و اقوام منطقه است. --- ۱. پهلوی در متون پهلوی، واژهی «Tukhār» یا «Tūkhār» برای اشاره به قوم تاریخی توخارها به کار رفته است. این واژه از ریشههای ایرانی باستان نشأت گرفته و معنای «قوم، نژاد یا سرزمین شرق» را میدهد. منطقهی تاریخی توخارستان (Tokharistan) در منابع پهلوی و عربی میانرودانی و آسیای میانه ذکر شده است. توخارها در این منابع اغلب به عنوان مردمانی مستقل و گاهی جنگجو معرفی میشوند. --- ۲. سانسکریت در زبان سانسکریت، واژهی «तुखार» (Tukhāra) برای اشاره به قوم توخار به کار رفته است. این واژه در متون مختلفی مانند رامایانا، مهاراشترا و متون ودا دیده میشود. در متون سانسکریت، توخارها به عنوان مردمانی جنگجو و از اقوام شمالغربی هند معرفی شدهاند. --- ۳. اشتراک ریشه هم پهلوی و هم سانسکریت از واژهای برای اشاره به قوم یا سرزمین توخار استفاده کردهاند. این اشتراک نشاندهندهی ارتباط فرهنگی و زبانی میان اقوام ایرانی و هندی در دوران باستان است. --- منابع معتبر کتابی برای مطالعهی دقیقتر و تخصصیتر در مورد واژهی «تُخار» و قوم توخار، منابع زیر پیشنهاد میشوند: 1. Henning, W.B., The Ancient Language of Iran, 1941 2. MacKenzie, D.N., A Concise Pahlavi Dictionary, 1971 3. Monier-Williams, A., A Sanskrit-English Dictionary, 1899 4. Macdonell, A.A., A Practical Sanskrit Dictionary, 1927 5. Schmitt, R., Compendium Linguarum Iranicarum, 1989 6. Encyclopaedia Iranica, s.v. “Tocharian” 7. Witzel, M., The Indo-Aryans of Ancient South Asia, 1995 این منابع به بررسی دقیقتر واژهشناسی، تاریخ و فرهنگ قوم توخار در متون پهلوی و سانسکریت پرداختهاند. ---
منابع ها.
فرهنگ فارسی
ترجمه
[ویرایش]
|