سلام: تفاوت میان نسخه‌ها

نمایش تاریخچه به صورت تعاملی

→ تفاوت با ویرایش قدیمی‌تر تفاوت با ویرایش جدیدتر ←

محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده

دیداریویکی‌متن

درخط

نسخهٔ ‏۲۲ نوامبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۵۸

فارسی

ریشه شناسی

عربی

آوایش

/سَلتیخقاقتفحف

زبان دیگر

آذری

آوایش

/سافففففحفحفحف۸ف۸قجل/آم/

سفقخقخقخقفالام

برخی لهجه‌های آذری و ترکی به جای سلام عبارت سالام را صرف می‌کنند که در واقع مفهوم دقیق کلمه همین است.

فففخففففحق۸

متضاد

خدانگهدار‎، خداحافظ‎، بدرود‎

واژه‌های مشتق‌شده

خطای لوآ در package.lua در خط 80: module 'Module:languages/errorGetBy' not found.: (مصدر لازم) درود گفتن‎ به کسی؛ سلام‌علیک‎ یا سلام‌علیکم گفتن‎؛ سلام زدن‎.
سلام گفتن‎: (مصدر لازم) سلام کردن‎

––––

برگردان‌ها

ترجمه‌ها

انگلیسی: hello

احوال‌پرسی

آبخازی: бзиа збаша (bziā zbāšā)، мыш бзи (məš bzi)، (to a man) бзиара убааит (bziārā ubāāiṭ)، (to a woman) бзиара ббааит (bziārā bbāāiṭ)، (to more than one person) бзиара жәбааит pl (bziārā ž°bāāiṭ)
آفریقایی: hallo (af)، goei dag
آینو: イランカラㇷ゚テ (irankarapte)
آلبانیایی: tungjatjeta (sq)، tung (غیررسمی)، ç'kemi m, f
آلمانیش: sälü، hoi، hello
آلیوتی: aang، draas
آمبونی مالایی: wai
زبان اشاره آمریکایی: B@Sfhead-PalmForward B@FromSfhead-PalmForward
امهری: ሰላም (sälam)
آپاچی:
Jicarilla: dá nzhǫ́

آپاچی غربی: dagotʼee، daʼanzho، yaʼateh
عربی: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ‎ (as-salāmu ʿalaykum)، سَلَام‎ (ar) (salām)، مَرْحَبًا‎ (ar) (marḥaban)، أَهْلًا‎ (ar) (ʾahlan)
آرچی: салам алейкум (salam alejkum)، варчӀами (warčʼami)
ارمنی: բարև (barew)، ողջույն (hy) (ołǰuyn)
آسامی: নমস্কাৰ (very formal)، আচ্চেলামো আলাইকোম (formal, used among Muslims)، হেল’
آستوری: hola (ast)
آذربایجانی: salam (az)، səlam (South آذربایجانی)، hər vaxtınız xeyir olsun، hər vaxtınız xeyir
باشقیری: сәләм (säläm)
باسکی: kaixo (eu)
بتسی: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.
بایرنی: servus، grias di، pfiati (Timau)
بلاروسی: віта́ю (vitáju)، здаро́ў (zdaróŭ) (colloquial)، до́бры дзень (dóbry dzjenʹ) (good day)
بنگالی: নমস্কার (bn) (nômôśkar)، আসসালামুআলাইকুম (aśśalamualaikum)، সালাম (śalam)، হ্যালো (hjalo)
بوئی: mengz ndil
بلغاری: здра́сти (bg) (zdrásti) (familiar)، здраве́й (bg) sg (zdravéj) (familiar)، здраве́йте (bg) pl (zdravéjte) (رسمی)
برمه‌ای: မင်္ဂလာပါ (my) (mangga.lapa) ، ဟဲလို (hai:lui) (colloquial)
کاتالان: hola (ca)
کایوگا: sgę́:nǫʔ
اطلس مرکزی تامازیت: ⴰⵣⵓⵍ (azul)
چامورو: håfa adai
چچنی: маршалла ду хьоьга (maršalla du ḥöga) (to one person)، маршалла ду шуьга (maršalla du šüga) (to a group of people)، ассаламу ӏалайкум (assalamu ʿalajkum)
چروکی: ᎣᏏᏲ (chr) (osiyo)
چوایی: moni
Chickasaw: chokma
چینی:
کانتونی: 你好 (nei⁵ hou²)، 哈佬 (haa¹ lou²)

دونگانی: ни хо، сэляму، хома

هاکا: 你好 (ngì-hó)

ماندارین: 你好 (zh) (nǐ hǎo)، 您好 (zh) (nín hǎo) (polite)، 你們好، 你们好 (nǐmen hǎo) (to a group of people)، 好 (zh) (hǎo) (following an address form or name)، 嗨 (zh) (hāi)، 哈囉 (zh)، 哈啰 (zh) (hāluó)

مین شرقی: 汝好 (nṳ̄ hō̤)

مین جنوبی: 汝好 (lí hó)

شیانگ: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Xiang Requests for translations into الگو:hsn|سلام]]

وو: 儂好، 侬好 (non hau)
چاکتاوی: halito
چوکچی: еттык (ettyk) (رسمی)، ети (eti) (غیررسمی)، етти (etti) (غیررسمی)
قبطی: ⲛⲟϥⲣⲓ (nofri)
کورنی: dydh da
کرسی: bonghjornu
کری:
Plains کری: tânisi
چکی: ahoj (cs)، nazdar (cs) (غیررسمی)، dobrý den (cs) (رسمی)
دانمارکی: hej (da)، dav (da)، god dag (رسمی)، hallo (da)
هلندی: hallo (nl)، hoi (nl)، haai (nl)، hé (nl)، dag (nl) (غیررسمی)، goeiedag (nl)، goededag (nl)، goedendag (nl)، goeiendag (nl) (رسمی)
انگلیسی: hello? (en)
اسپرانتو: saluton (eo)
استونیایی: tere (et)، hei (et)
فارویی: hey، halló
فیجیایی: bula (fj)
فنلاندی: terve (fi)، moi (fi)، hei (fi)، moikka (fi)
فرانسوی: bonjour (fr)، salut (fr) (غیررسمی)، coucou (fr)(غیررسمی)
Friulian: mandi
گالیسی: ola (gl)، oula، ouga
گرجی: გამარჯობა (ka) (gamarǯoba)، ჰეი (hei)
آلمانی: hallo (de)، guten Tag (de)، servus (de)، moin (de)
آلمانیش: grüezi
کیریباسی: mauri
گوتی: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (hails)، 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 (haila)
یونانی: γεια (el) (geia)، γεια σου sg (geia sou)، γεια σας pl (geia sas)، χαίρετε (el) (chaírete)
باستانی: χαῖρε sg (khaîre)، χαίρετε pl (khaírete)، χαῖρε καί ὑγίαινε sg (khaîre kaí hugíaine)
همونگ: nyob zoo
گرینلندی: aluu (kl)
گوارانی: maitei (gn)
گجراتی: નમસ્તે (namaste)، નમસ્કાર (namaskār)
کریول آییسینی: bonjou
هوسه: sannu
هاوایی: aloha
عبری: שָׁלוֹם‎ (he) (shalóm)، שָׁלוֹם עָלֵיכֶם‎ (he) (shalóm 'aleikhém)
هندی: नमस्ते (hi) (namaste)، नमस्कार (hi) (namaskār)، सलाम (hi) (salām) (used by Muslims)، सत श्री अकाल (sat śrī akāl) (Sikh، hello/goodbye)، हेलो (hi) (helo)، हलो (halo)، सत्य (hi) (satya)، आदाब (hi) (ādāb)
همونگ: nyob zoo
مجاری: szia (hu)، sziasztok (hu) pl (غیررسمی)، szervusz (hu)، szervusztok pl (somewhat formal)، heló (hu)، helló (hu) (غیررسمی)، jó napot (hu)، jó napot kívánok (hu) (رسمی)، üdvözlöm
ایسلندی: halló (is)، hæ (is)، góðan dag (is)، góðan daginn (is)
ایدو: hola (io)
ایگبو: kèdu
اندوزیایی: hai (id)، salam (id)
اینترلینگوا: bon die، salute (ia)
ایرلندی: Dia dhuit (formal, singular)، Dia dhaoibh (formal, plural)، Dia's Muire dhuit (formal, singular, response)، Dia's Muire dhaoibh (formal, plural, response)
ایسان: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Isan Requests for translations into الگو:tts|سلام]]
ایتالیایی: ciao (it)، salve (it)، buongiorno (it)، saluti (it) m pl
ایو مین: yiem longx nyei
پتوای جامائیکایی: ello، wah gwaan
ژاپنی: おはよう (ja) (ohayō) (morning)، こんにちは (ja) (konnichi wa) (daytime)، こんばんは (ja) (konban wa) (evening)
جاوه‌ای: halo
جیجو: 반갑수다 (ban-gapsuda)، 펜안ᄒᆞ우꽈 (pen-anhawukkwa)، 펜안 (pen-an)
یهودی-تاتی: шолум (şolum)
کاباردی: уузыншэм (wwzənšăm)
قبایلی: azul
قالمیق: мендвт (mendvt)، менд (mend) (غیررسمی)
کانارا: ತುಳಿಲು (kn) (tuḷilu)، ನಮಸ್ಕಾರ (kn) (namaskāra)
کاراچیی-بالکاری: кюнюгюз ашхы болсун، ассаламу алейкум
کارلیایی: terveh، hei
Kazakh: сәлем (kk) (sälem) (غیررسمی)، сәлеметсіздер (sälemetsizder) (رسمی)
خمر: ជំរាបសួរ (cumriəpsuə)، សួស្តី (suəhtəy)
Khün: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Khün Requests for translations into الگو:kkh|سلام]]
Kinyarwanda: muraho
کره‌ای: 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka) (رسمی)، 안녕하세요 (ko) (annyeonghaseyo) (neutrally formal)، 안녕(安寧) (ko) (annyeong) (غیررسمی)
Krio: kushɛ
Kurdish:
Northern Kurdish: merheba (ku)، silav (ku)، selam (ku)
Kyrgyz: саламатсыздарбы (salamatsızdarbı)، салам (ky) (salam)
Ladino: shalom، bonjur، buenos diyas
Lak: салам (salam)
Lakota: háu
Lao: ສະບາຍດີ (sa bāi dī)
لاتینی: salvē (la) sg، salvēte (la) pl; avē (la) sg، avēte pl

Latvian: sveiki (informal to more than one person or people of indeterminate gender)، sveiks (to a man)، sveika (to a woman)، čau (غیررسمی)
Laz: გეგაჯგინას (gegaǯginas)
Lezgi: салам (salam)
Lithuanian: labas (lt)، sveikas (lt) (غیررسمی)، sveiki (lt) (رسمی)
Livonian: tēriņtš
Luo: msawa
Lü: ᦍᦲᧃᦡᦲ (yiinḋii)
Luxembourgish: hallo
Macedonian: здраво (zdravo)
Malagasy: manao ahoana? (mg)، salama (mg) (Tsimihety)
مالزیایی: helo (ms)، apa khabar (ms)، salam (ms)
مالزیاییalam: ഹലോ (halō)، നമസ്തേ (ml) (namastē)، നമസ്ക്കാരം (namaskkāraṃ)
Maltese: bonġu (mt) (before noon)، bonswa (after noon)
Manchu: ᠰᠠᡳᠶᡡᠨ (saiyūn)
Maori: kia ora (mi) (غیررسمی)، tēnā koe (formal to one person)، tēnā kōrua (formal to two people)، tēnā koutou (formal to three or more people)
Mapudungun: mari mari
Maranungku: yo
Marathi: नमस्कार (mr) (namaskār)
Michif: tánishi، boñjour
Mingrelian: გომორძგუა (gomorʒgua)
Mohawk: sekoh
Mongolian:
سیریلی: сайн уу? (mn) (sajn uu?) (غیررسمی)، сайн байна уу? (mn) (sajn bajna uu?)
Mopan Maya: dʼyoos
Nahuatl: niltze (nah)، panoltih
Navajo: yáʼátʼééh
Neapolitan: uè
نپالی: नमस्ते (ne) (namaste)، नमस्कार (ne) (namaskāra)
Norman: baon-n-jour (Guernsey)، banjour (Guernsey)، boujouo (continental Normandy)، bouônjour (Jersey)، bwõju (Sark)
Northern تایلندی: สบายดีก่อ
نروژی: hallo (no)، hei (no)، god dag (no) (رسمی)، halla (no) (غیررسمی)، heایسانn
Ojibwe: boozhoo
Okinawan: はいさい m (haisai)، はいたい f (haitai)، はい n (hai)
Oriya: ନମସ୍କାର (or)
Ossetian: салам (salam)، байрай (bajraj)، арфӕ (arfæ)
Palauan: alii
Pashto: سلام‎ (ps) (salām)، سلام الېک‎ (slāmālék)، السلام عليکم‎ (as-salám alaykúm)
فارسی: سلام‎ (fa) (salâm)، سلام علیکم‎ (salâmo alaykom) (religious)، درود‎ (fa) (dorud) (literary)
Pitcairn-Norfolk: watawieh
لهستانی: cześć (pl) (غیررسمی)، witaj (pl)، witajcie، witam (more formal)، dzień dobry (pl) (رسمی)، siema (pl) (غیررسمی)، halo (pl) (on phone)، serwus (pl) (colloquial)، cześka (colloquial)، siemanero (colloquial)
پرتغالی: oi (pt)، olá (pt)، (slang) e aí? (pt)
Punjabi: ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ (sati śrī akāl)
Rapa Nui: 'iorana
رومیi: te aves baxtalo (to a male)، te aves baxtali (to a female)، te aven baxtale (to two or more people)
رومانیایی: salut (ro)، bună (ro)، noroc (ro) (غیررسمی)، bună ziua (رسمی)، servus (ro)
روسی: приве́т (ru) (privét) (غیررسمی)، здоро́во (ru) (zdoróvo) (colloquial)، здра́вствуйте (ru) (zdrávstvujte) (formal، first "в" is silent)، до́брый день (ru) (dóbryj denʹ)، здра́вствуй (ru) (zdrávstvuj) (informal، first "в" is silent)، салю́т (ru) (saljút)
Rusyn: наздар (nazdar)
Sami:
Inari Sami: tiervâ

Northern: dearvva، būres

Skolt: tiõrv

Southern: buaregh
Samoan: talofa
Sanskrit: नमस्कार (sa) (namaskāra)، नमस्ते (namaste)، नमो नमः (namo namaḥ) (رسمی)
Scots: hullo
Scottish Gaelic: halò (غیررسمی)، latha math (رسمی)، (غیررسمی) hòigh
Serbo-Croatian:
سیریلی: здра̏во، ћа̑о، ме̏рха̄ба، селам، бог، бок

رومی: zdrȁvo (sh)، ćȃo (sh)، mȅrhāba، selam (sh)، bog، bok (sh)
Sesotho: lumela
Shan: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Shan Requests for translations into الگو:shn|سلام]]
Shona: mhoro
Sichuan Yi: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Sichuan Yi Requests for translations into الگو:ii|سلام]]
Sicilian: ciao، salutamu
Sindhi: هيلو‎
Sinhalese: හලෝ (halō)، ආයුබෝවන් (si) (āyubōvan)
Situ: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Situ Requests for translations into الگو:sit-sit|سلام]]
اسلواکی: ahoj (sk)، servus (sk) (غیررسمی)، dobrý deň (رسمی)
اسلوونیایی: žívjo، zdrávo (غیررسمی)، dóber dán، pozdravljeni (رسمی)
سومالیایی: ma nabad baa، waa nabad
Sorbian:
Lower Sorbian: dobry źeń
Sotho: dumela (st)
اسپانیایی: hola (es)، buenos días (es)، qué tal، buenas tardes (es)
Sundanese: halo
Svan: ხოჩა ლადა̈ღ (xoča ladäɣ)
Swahili: jambo (sw)، salaam
سوئدی: hallå (sv)، hej (sv)، god dag (sv) (رسمی)، tjena (sv)، hejsan (sv) (غیررسمی)، tja (sv)
Tagalog: kamusta (tl)/kumusta (tl)، musta (tl) (slang)، hoy (tl)، huy، oy/oi (غیررسمی)، uy/ui (غیررسمی)
Tajik: салом (salom)
Tamil: வணக்கம் (ta) (vaṇakkam)
Tangsa: äshazhoix
تاتاری: сәлам (tt) (sälam)
Telugu: నమసకారం (namasakāraṃ)، బాగున్నారా (bāgunnārā)
Tetum: لطفاً در صورتی که می‌توانید این ترجمه را بیفزایید.[[Category:Tetum Requests for translations into الگو:tet|سلام]]
تایلندی: สวัสดี (th)، สวัสดีครับ (male speaker)، สวัสดีค่ะ (female speaker)، หวัดดี
Tibetan: བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས (bkra shis bde legs)
Tigrinya: ሰላም (sälam)
Tongan: mālō e lelei
Tswana: dumela (tn) (singular، as in dumela، rra، "hello sir")، dumelang (tn) (plural، as in dumelang، borra، "hello gentlemen")
ترکی: merhaba (tr)، selam (tr)
ترکمن: salam
Tuvan: экии (ekii)
Udmurt: ӟеч (dźeć)، чырткем (ćyrtkem)، умой (umoj)
اوکراینی: приві́т (uk) (pryvít) (غیررسمی)، здоро́в був (uk) (zdoróv buv) (غیررسمی)، добри́день (uk) (dobrýdenʹ) (neutral or formal)، чоло́м (čolóm)
اردو: سلام علیکم‎ (salām-o-alaikum)، اسلام علیکم‎ (literally “Peace be upon you”)، اسلام علیکم ورحمۃاللہ وبرکاتہ‎ (literally “Peace be upon you & May Allah bless”)، آداب‎ (ur) (ādāb)
ایغور: سالام‎ (salam)
ازبکی: salom (uz)
Venetian: ciao (vec)
ویتنامی: xin chào (vi)، chào (vi)
Volapük: glidis
Walloon: bondjoû (wa)، a (wa)، diewåde (wa) (old)
ولزی: helo (cy)، bore da (good morning)، dydd da (good day)، hylo
West Frisian: hallo، hoi
White همونگ: nyob zoo
Winnebago: haho (male speaker)، hą (female speaker)، hinįkaraginʼ
Xhosa: molo sg، molweni pl
Xibe: ᠪᠠᡳᡨᠠᡴᡡ
ᠨᠠ (baitakū na)
Yakut: эҕэрдэ (eğerde)، дорообо (doroobo) (غیررسمی)
Yiddish: שלום־עליכם‎ (sholem-aleykhem)، אַ גוטן‎ (yi) (a gutn)، גוט־מאָרגן‎ (yi) (gut-morgn)
Yoruba: Pẹlẹ o
Yup'ik: waqaa، cama-i
Zapotec: padiull
Zazaki: sılam (diq)، namaste
Zhuang: mwngz ndei
Zulu: sawubona (zu) (familiar)، sanibonani (plural, respectful)

منابع

فرهنگ بزرگ سخن

@@ خط ۵: / خط ۵: @@
 ===آوایش===
+*/سَلتیخقاقتفحف
-*/سَل/آم/
-[[File:LL-Q9168 (fas)-Afsham23-سَلام.wav|بندانگشتی]]
-===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]]  اسم===
-#{{sense|احوال‌پرسی}} واژه‌ای که در آغاز دیدار یا [[گفت‌وگو]] با کسی بر زبان آورده می‌شود. {{l|fa|تحیت}} و {{l|fa|درود}}، {{l|fa|حبیب}}.
-#ذکری که نمازگزار در آخرین رکعت [[نماز]] می‌گوید و با این ذکر، نماز تمام می‌شود.
-#{{sense|فقه}} سه {{l|fa|جمله}}‌ای که با سلام آغاز می‌شود و از ارکان {{l|fa|نماز}} است و {{l|fa|نمازگزار}} در آخرین {{l|fa|رکعت}} نماز بیان می‌کند.یکی از نام های خداوند است
-#{{sense|قدیمی}} {{l|fa|پاکی}} {{l|fa|رهایی}} از {{l|fa|عیب}} و {{l|fa|آفت}}
-#{{sense|نظامی}} {{l|fa|احترام}} مرد {{l|fa|نظامی}} به حالت {{l|fa|خبردار}} و بالا بردن دست راست و قرار دادن نوک انگشت وسط رو به شقیقه، به شکلی که کف دست راست رو به جلو است.
 ==زبان دیگر==
 *{{آذری}}
 ===آوایش===
+*/سافففففحفحفحف۸ف۸قجل/آم/
-*/سال/آم/
+'''سفقخقخقخقفالام'''
-'''سالام'''
 #برخی لهجه‌های آذری و ترکی به جای سلام عبارت سالام را صرف می‌کنند که در واقع مفهوم دقیق کلمه همین است.
+فففخففففحق۸
-#:سالام گویندگان در واقع گروندگان کیش و عقایدی بودند که مقاربت با جنس مخالف را تبلغ می‌کردند و ضد [[هم‌جنس‌گرایی]] در جامعه شناخته‌می‌شود.
 ====متضاد====
 * {{l|fa|خدانگهدار}}، {{l|fa|خداحافظ}}، {{l|fa|بدرود}}
 ====واژه‌های مشتق‌شده====
-* {{l|fa|سلام کردن}}: (مصدر لازم) {{l|fa|درود گفتن}} به کسی؛ {{l|fa|سلام‌علیک}} یا {{l|fa|سلام‌علیکم گفتن}}؛ {{l|fa|سلام زدن}}.
+* {{l|faخفتفتیحقسلام کردن}}: (مصدر لازم) {{l|fa|درود گفتن}} به کسی؛ {{l|fa|سلام‌علیک}} یا {{l|fa|سلام‌علیکم گفتن}}؛ {{l|fa|سلام زدن}}.
 * {{l|fa|سلام گفتن}}: (مصدر لازم) {{l|fa|سلام کردن}}
 ––––