تیم
فارسی
[ویرایش]ریشهشناسی
[ویرایش]- اوستایی و پهلوی
اسم
[ویرایش]- یک دستة ورزشکار از یک رشته ورزشی.
- بیاییم دقیق بررسی کنیم 👇
واژه «تیم»
این واژه در فارسی امروز بیشتر در معنای گروه، دسته، دستهبندی از افراد (مثل تیم ورزشی) بهکار میرود. اما ریشهی تاریخی آن نیازمند بررسی است.
---
واژه «تیم» در فارسی و ریشههای تاریخی آن
۱. در اوستایی
صورت: t̰aēma-
معنا: گروه، دسته، قبیله (بهویژه گروه خانوادگی یا قبیلهای)
منبع:
Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Karl J. Trübner, 1904. مدخل t̰aēma-: «Sippe, Geschlecht, Familie»
---
۲. در پهلوی (فارسی میانه)
صورت: tīm / tym
معنا: خانواده، قبیله، دار و دسته
منابع:
MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971. مدخل tīm: «family, clan, household, band»
Nyberg, H. S. A Manual of Pahlavi. Wiesbaden: Harrassowitz, 1974.
Henning, W. B. Mitteliranisch. Handbuch der Orientalistik, I/IV. Leiden: Brill, 1958.
---
۳. در سانسکریت
صورت: tīma / tīmaḥ (तीम)
معنا: دسته، گروه، قبیله
ریشه: هندواروپایی tey- → چیدن، جمع کردن، ردیف کردن
منابع:
Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1899.
Mayrhofer, Manfred. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). Heidelberg: Winter, 1956–1976.
---
۴. در فارسی میانه و نو
صورت: tīm
معنا: گروه، دسته، دار و دسته
کاربرد نوین: «تیم ورزشی» (با تأثیر انگلیسی team؛ معنای اصلی ایرانی/هندواروپایی حفظ شده است)
منابع:
Skjærvø, Prods Oktor. An Introduction to Manichaean Middle Persian and Parthian. Wiesbaden: Reichert, 2006.
---
۵. جمعبندی ریشهشناسی
اوستایی: t̰aēma- = گروه، دسته، قبیله
پهلوی: tīm = خانواده، دسته، دار و دسته
سانسکریت: tīma- = گروه، دسته
ریشه هندواروپایی: tey- = چیدن، جمع کردن، ردیف کردن
فارسی نو: «تیم» = گروه، دسته (معنای مدرن «تیم ورزشی» بعدها بر اثر همگرایی با انگلیسی تثبیت شد)
---
۶. منابع کتابی معتبر
1. Bartholomae, Christian. Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Karl J. Trübner, 1904.
2. MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 1971.
3. Nyberg, H. S. A Manual of Pahlavi. Wiesbaden: Harrassowitz, 1974.
4. Henning, W. B. Mitteliranisch. Handbuch der Orientalistik, I/IV. Leiden: Brill, 1958.
5. Monier-Williams, Monier. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1899.
6. Mayrhofer, Manfred. Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). Heidelberg: Winter, 1956–1976.
7. Skjærvø, Prods Oktor. An Introduction to Manichaean Middle Persian and Parthian. Wiesbaden: Reichert, 2006.
---
منابع
[ویرایش]- فرهنگ لغت معین
- کاروانسرای بزرگ.
منابع
[ویرایش]- فرهنگ لغت معین
اسم
[ویرایش]- اندوه، دلتنگی.
منابع
[ویرایش]- فرهنگ لغت معین
برگردانها
[ویرایش]- انگلیسی
- team