روباه

روباہ را هم ببینید.

فارسی

ریشه‌شناسی

از پارسی میانه: 𐭫𐭥𐭯𐭠𐭤 (rōbāh،روباه) از پارسی باستان ^(فرضی) 𐎼𐎢𐎱𐎠𐎰 (rawpāθa،روباه) از پیش-هندو-ایرانی: HlawpaHĉás کوتاه شده *lawpi- (همریشه با اوستایی 𐬭𐬀𐬋𐬞𐬌‎ (raōpi ،روباه) ، لاتین vulpēs (روباه سرخ)، یونانی ἀλώπηξ (alṓpēx) ، سنسکریت लोपाक (lopāka) ، آلبانیایی dhelpër، لیتوانیایی lãpė ) از پیش-هندو-اروپایی: *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (روباه سرخ).

دری	روباه
پارسی ایران	روباه
تاجیکی	рӯбоҳ (rüboh)

آوایش

• (ایران و تاجیکستان) آیپا: [ruːˈbɒːh]
• (افغانستان) آیپا: [roːˈbɒːh]

روباه

Wikipedia ^fa

اسم

روباه (جمع روباهان یا روباه‌ها)

1. جانوری است پستاندار و گوشت خوار با دُمی بزرگ و پُرمو به رنگ -‌های سیاه، زرد و یا سرخ.

• جانور: روباه

1. جانوری است از رده پستانداران گوشتخوار، از نوع سگ

منابع

• فرهنگ لغت معین

برگردان‌ها

روباهیان

• آفریکانیس: vos jakkals
• آینو: チロヌッㇷ゚ (chironnup), シュマリ (shumari), キモッペ (kimoppe)
• Alabama: chola
• آلبانیایی: dhelpër (sq) f, dhelpra
• Algonquin: wonkis
• عربی: ثَعْلَب‎ m (ṯaʿlab)

  عربی مصری: تعلب‎ m (taʿlab)

• آرامی:

  عبری: תעלא‎ m (taʿlā)

• Arapaho: nouː, beːχou
• ارمنی: աղվես (hy) (ałves)

  ارمنی کهن: աղուէս (ałuēs)

• Aromanian: vulpi f
• Assamese: শিয়াল (xial)
• Asturian: raposu m, vulpeya f
• آوار: цер (cer)
• آذری: tülkü (az)
• بلوچی: روباہ‎ (robáh)
• باشقیری: төлкө (tölkö)
• باسک: azeri (eu)
• باتس: ცოკალ (coḳal)
• بلاروسی: ліса́ f (lisá), ліс m (lis)
• بنگالی: শিয়াল (śiyal)
• برتونی: louarn (br) m
• بلغاری: лиси́ца (bg) f (lisíca)
• برمه‌ای: မြေခွေး (my) (mrehkwe:)
• Carrier: naŋʌz
• کاتالان: guineu (ca) f, guilla (ca) f, rabosa (ca) f
• Chamicuro: tus̈huli
• چروکی: ᏧᎳ (tsula)
• Cheyenne: vóhkéso
• Chickasaw: chula
• چینی:

  Cantonese: 狐狸 (wu⁴ lei^4-2)

  دونگان: хулю

  هاکا: 狐狸 (fù-lì)

  ماندرین: 狐狸 (zh) (húlí)

  مین دونگ: 狐狸 (hù-lì)

  مین نان: 狐狸 (zh-min-nan) (hô͘-lî)

  وو: 狐狸 (3hhu li)

• Choctaw: chula
• چاووشی: тилӗ (tilĕ)
• Cornish: lowarn m
• Cree:
• Creek: culv
• تاتاری کریمه: tilki
• چکی: liška (cs) f
• Dalmatian: bualp m
• دانمارکی: ræv (da) c
• Dargwa:
• Daur: xunugw
• Dongxiang: funiegve
• هلندی: vos (nl) m
• Erzya: ривезь (rivezʹ)
• اسپرانتو: vulpo (eo)
• استونیایی: rebane (et)
• Ewe: abei n
• فارویی: revur m
• فنلاندی: kettu (fi)
• Fox: wâkoshêha
• فرانسوی: renard (fr) m, goupil (fr) m (archaic)

  فرانسه میانه: renard m

  فرانسه کهن: gupil m, goupil m

• Friulian: bolp m, volp m
• گاگوزی: tilki
• گالیسیایی: raposo (gl) m, golpe (gl) m
• گرجی: მელა (mela), მელია (melia)
• آلمانی: (♂♀) Fuchs (de) m, (♂) Fuchsrüde m, (♀) Füchsin (de) f, (♀) Fähe (de) f, (♂) Fuchsmännchen n, (♀) Fuchsweibchen n

  آلمانیش: Fuchs m

  آلمانی بالنده میانه: (also, vuohs) vuhs

  آلمانی سفلیای میانه: (also, vohe; vō) vos

• گوتیک:
• یونانی: αλεπού (el) f (alepoú)

  یونانی باستان: ἀλώπηξ f (alṓpēx), ἀλωπός m (alōpós)

• Guaraní: aguara
• هاوایی: ʻalopeka, ʻalopeke
• عبری: שׁוּעָל‎ (he) m (šu‘al)
• Hiligaynon: sora
• هندی: लोमड़ी (hi) f (lomṛī)
• Hopi: leetayo
• مجاری: róka (hu)
• ایسلندی: refur (is) m, tófa (is) f
• ایدو: foxo (io)
• اندونزیایی: rubah (id)
• Ingrian: repoi
• Inuktitut:
• ایرلندی: sionnach (ga) m, madra rua m

  ایرندی کهن: sinnach

• Istriot: bulpo
• ایتالیایی: volpe (it) f
• ژاپنی: 狐 (ja) (きつね, kitsune), キツネ (ja) (kitsune), (katakana) フォックス (fokkusu)
• Jarai: mơja
• Kabardian:
• Kalmyk: арат (arat), үнгн (üngn)
• Karachay-Balkar: тюлкю (tülkü)
• Karelian: rebo, repo
• Kashubian: lës f
• قزاقی: түлкі (kk) (tülki)
• خاکاسی:
• خمر: បញ្ឆោត (km) (bɑñcʰaot), កញ្ជ្រោង (km) (kɑñchroung)
• Klamath-Modoc: w̓an
• Koasati: cola
• Komi-Permyak:
• کره‌ای: 여우 (ko) (yeou)
• Kumyk: тюлкю (tülkü)
• کردی:

  کرمانجی: rovî (ku)

  سورانی: رێوی‎ (ku)

• قرقیزی: түлкү (ky) (tülkü)
• لادین: volp m
• لادینو: renar m, f
• لاکوتا: tokalu, šungila
• لائو: ຈິກຈອກ (chik chǭk)
• Latgalian: lopsa f
• لاتین: vulpes (la) f
• لاویتایی: lapsa f

• لیتوانیایی: lapė (lt) f, lapinas (lt) m
• Livonian: re'bbi
• آلمانی فرودستی: Voss (nds) m
• لوگزامبورگی: Fochs (lb) m, Fuuss (lb) m
• مقدونیایی: лисица f (lisica)
• Mahican: waugoosus
• مالایی:

  جاوه‌ای: روبه‎, موسڠ‎

  رومی: rubah, musang

• مالایام: കുറുക്കൻ (ml) (kuṟukkan)
• Malecite-Passamaquoddy: qaqsoss
• مالتی: volpi m
• Manchu:
• مانکس: shynnagh m
• مائوری: pōkiha
• مراتهی: कोल्हा (kolhā)
• Massachusett: wonksis, wonkqŭssis, wonksis, wonkqŭssis
• Menominee: wa·koh
• Mi'kmaq: wokwis
• هلندی میانه: vos m
• انگلیسی میانه: foxe
• مینگو: unõˀkwatkwá
• Mohawk: tsitsho
• Mohegan-Pequot: wôks
• Moksha:
• Mongghul: funige
• مغولی: үнэг (mn) (üneg)
• Montagnais: matsheshu
• Montana Salish: χʷaχʷáʕ
• Mru: 𖩔𖩑𖩘
• Navajo: mąʼii łitsooí
• Nogai:
• نورمن: r'nard m (Jersey)
• Northern Paiute: waŋ̇i’i
• سامی شمالی: rieban
• نروژی: rev (no) m
• Novial: foxe
• O'odham: gaso
• Occitan: mandra (oc) f, rainal (oc) m, guèine (oc) m
• Ojibwe: ᐙᑯᔥ (waagosh)
• Okinawan: 狐 (ちちに, chichini)
• انگلیسی کهن: fox (ang) m
• آلمانی بالنده کهن: fuhs, fō̮ha
• نروژی کهن: fóa f
• پروسی کهن: lape
• ترکی کهن: tilkü‎
• آسی:

  دیگور: робас (robas)

  ایرون: рувас (ruvas)

• Pawnee: kiwʌ́ku
• Penobscot: kwɑ'ŋk'ʷsəs
• Polabian: laiskă f
• لهستانی: lis (pl) m
• پرتغالی: raposa (pt) f, raposa-vermelha (pt)
• Potawatomi: wekshi
• پنجابی: ਲੂੰਬੜੀ f (lūmbṛī)
• Purepecha: kúmi-wátsï
• Quechua: atuq
• Romagnol: vùlpa f
• کولی: hilpa f
• رومانیایی: vulpe (ro) f
• رومانیش: vulp f
• روسی: лиса́ (ru) f (lisá), лиси́ца (ru) f (lisíca), лис (ru) m (lis)
• Sardinian: mrexani, fraitzu, liori, grupi
• Saterland Frisian: Foaks m
• اسکات: tod
• اسکاتلندی: sionnach m
• سکایی:
• صربی-کراواتی:

  سریلیک: лѝсица f, ли́сац m

  لاتین: lìsica (sh) f, lísac (sh) m

• Seri: χæːs
• Shor: тӱлгӱ (tülgü)
• Sicilian: vurpi (scn) f
• سینهالایی: හිවලා (hivalā), නරියා (si) (nariyā)
• اسلواکی: líška (sk) f
• اسلوونی: lisica (sl) f, lisjak m
• صربی:

  صربی فرودستی: liška f

  صربی فرادستی: liška f

• آلتایی جنوبی:
• اسپانیایی: zorro (es) m, zorra (es) f, raposo m, raposa f, vulpeja (es) f
• Sudovian: laps
• سومری: [script needed] (ka₅)
• Svan:
• سواحیلی: mbweha mwekundu, thalabu
• سوئدی: räv (sv) c
• Sylheti: ꠢꠤꠀꠟ (hial)
• Tabasaran:
• Tagalog: soro
• تاجیکی: рӯбоҳ (tg) (rüboh)
• تامیل: நரி (ta) (nari)
• Taos: tùxwána
• تاتاری: төлке (tt) (tölke)
• Telugu: నక్క (te) (nakka)
• تایلندی: จิ้งจอก
• Tlingit: nɑġʌs’é
• Torwali: pūš‎
• ترکی: tilki (tr)
• ترکمنی: tilki
• Tuvan:
• Udmurt: ӟичы (dźićy)
• اوکراینی: лис m (lys), лиси́ця f (lysýcja)
• Unami: òkwës
• اردو: لومڑی‎ f (lomaṛī)
• اویغوری: تۈلكە‎ (ug) (tülke)
• ازبکی: tulki (uz)
• Venetian: , ,
• Veps:
• ویتنامی: cáo (vi)
• Vilamovian: füks m
• وولپوک: renar (vo)
• Voro: , (childish)
• Votic:
• ولزی: (Southern) cadno (cy) m, (Northern) llwynog (cy) m
• West Frisian: foks m
• یغنابی: руба
• یاقوتی: саһыл (sahıl)
• ییدیش: פֿוקס‎ m (fuks)
• Yucatec Maya: ohč
• Yurok: wergers, wɹgɹs
• زازاکی: lû