ماسه

فارسی

ریشه‌شناسی

اوستایی و پهلوی

برگردان‌ها

ایتالیایی

اسم

واژه «ماسه» را از ریشهٔ واژهٔ «ماس» در فارسی دانست ــ اما با یک توضیح مهم دربارهٔ معنای باستانی واژهٔ «ماس». در ادامه خلاصهٔ دقیق و زبان‌شناختی: --- خلاصهٔ دقیقِ ریشه‌شناسی «ماس» و «ماسه» ✔️ «ماسه» از «ماس» ساخته شده است ماس + ـه → ماسه ماس در فارسیِ میانه و ایرانیِ باستان به معنی «ریزدانه، ذرهٔ نرم، تودهٔ خرد و نرم» بوده است. ✔️ ریشهٔ «ماس» واژهٔ ماس با صورت‌های اوستایی mąsa- / masa- و با ریشه‌های هندواروپایی *mes- / *men- («خرد، ریز، نرم») هم‌ریشه است. این واژه هیچ ارتباطی با «آماس» (تورم) ندارد. ✔️ ساخت ماس = ریزدانه، ذره ماسه = ماده‌ای تشکیل‌شده از «ماس» --- 📚 منابع معتبر کتابی ۱. اوستایی و ایرانی باستان Bartholomae, C. Altiranisches Wörterbuch (AWB), 1904. Reichelt, H. Awestisches Elementarbuch, 1909. Hoffmann, K. Aufsätze zur Indoiranistik, 1975–1992. Geldner, K. F. Avesta: The Sacred Books of the Parsis, 1886–1896. Skjærvø, P. O. Introduction to Avestan. Benveniste, É. Dictionnaire Étymologique des Langues Iraniennes. Lubotsky, A. Avestan Word Index; Indo-Iranian Lexicon. ۲. پهلوی / ایرانی میانه MacKenzie, D. N. Concise Pahlavi Dictionary, 1971. Nyberg, H. S. Manual of Pahlavi, Vols. I–II. Durkin-Meisterernst, D. Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian. Henning, W. B. Mitteliranische Manichaica. Skjærvø, P. O. An Introduction to Middle Persian and Pahlavi. ۳. سنسکریت و هندواروپایی Monier-Williams, M. A Sanskrit–English Dictionary. Grassmann, H. Wörterbuch zum Rig-Veda. Böhtlingk & Roth. Sanskrit-Wörterbuch (St. Petersburg Dictionary). Mayrhofer, M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWA). Pokorny, J. Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch. Fortson, B. Indo-European Language and Culture. ۴. منابع فارسی و ایران‌شناسی لغت‌نامهٔ دهخدا — مدخل «ماس»، «ماسه» فرهنگ معین — مدخل «ماسه» E. Yarshater (ed.) Encyclopaedia Iranica. Gilbert Lazard — Grammaire du persan contemporain Christensen, A. L’Iran sous les Sassanides. ۵. آثار تخصصی ریشه‌شناسی و زبان‌های ایرانی Cheung, J. Etymological Dictionary of the Iranian Verb. Oransky, I. M. Introduction to Iranian Philology. Bailey, H. Indo-Scythian Studies. Hoffmann–Forssman–Eichner. Lexikon der indogermanischen Verben (LIV). ---

منابع.

لغت نامه دهخدا

sabbia

انگلیسی: sand