بحث کاربر:Beginneruser

در رابطه با ابزارها

سلام. در رابطه با دو ابزاری که در Special:PermaLink/844472 درخواست درون‌ریزی آن‌ها را داده بودید، این‌ها نیازمند کمی بومی‌سازی هستند (ترجمه و تغییر عبارات باقاعده). آیا این تغییرات را انجام داده‌اید؟ احمد^گفتگو ‏۱۶ مه ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۱۲ (UTC)

ابزار MediaWiki:Gadget-defaultVisibilityToggles.js در Special:PermaLink/844765 بومی‌سازی کردم، لطفاً بررسی کنید. Beginneruser (بحث) ‏۱۶ مه ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۴۸ (UTC)

ابزار دومی هم MediaWiki:Gadget-defaultVisibilityToggles.js در Special:PermaLink/844772 بومی‌سازی کردم، لطفاً بررسی کنید. Beginneruser (بحث) ‏۱۶ مه ۲۰۲۲، ساعت ۲۲:۵۹ (UTC)

لطفاً این ابزار کاربردی هم en:MediaWiki:Gadget-TranslationAdder-Data.js اضافه کنید. با این ابزار از طریق کد زبان می‌توان ترجمه‌ها را برای یکی واژه مانند ویکی‌واژه انگلیسی از طریق فرم به جعبه ترجمه‌ها اضافه کرد. بومی‌سازی ابتدا نیاز نیست چون با کد زبان کار می‌کند، اگر نیاز به بومی‌سازی بود خودم آن را اصلاح می‌کنم و به شما اطلاع می‌دهم. Beginneruser (بحث) ‏۱۶ مه ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۱۲ (UTC)

@Ahmad252 برای بررسی این سه ابزار، صفحهٔ hello در ویکی‌واژه فارسی را بررسی کنید و سپس این صفحه را با hello در ویکی‌واژه انگلیسی مقایسه کنید تا از عملکرد آنها مطمئن شوید. Beginneruser (بحث) ‏۱۶ مه ۲۰۲۲، ساعت ۲۳:۱۳ (UTC)

@Beginneruser: ممنونم؛ الآن بررسی می‌کنم و اگر مشکلی نبود به عنوان ابزار آزمایشی در بخش ابزارها می‌گذارمشان. بعدش یک نظرخواهی کلی می‌گذاریم و اگر مخالفتی نبود، از آزمایشی بیرون آورده و به‌طور خودکار هم فعالشان می‌کنیم. احمد^گفتگو ‏۱۸ مه ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۱۹ (UTC)

@Ahmad252 سلام، سپاس. Beginneruser (بحث) ‏۱۸ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۳:۴۷ (UTC)

دو ابزار اول را کمی ویرایش و آزمایش کردم و جواب داد، تشکر.

در مورد سومی، دو مورد: فکر می‌کنم بخشی که با "FIXME: merge into above" در کد شروع می‌شود و شامل نام کامل زبان‌هاست، نیازمند بومی‌سازی باشد (اگر نیست لطفاً بگویید) و ظاهراً این ابزار مکمل wikt:en:MediaWiki:Gadget-TranslationAdder.js است، اما اصلش را هم نداریم. احمد^گفتگو ‏۱۸ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۰:۲۸ (UTC)

@Ahmad252 این ابزار در ویکی‌واژه انگلیسی، ویکی‌واژه فرانسوی و ... یک ویژگی خاص دارد. این ویژگی این هست که ترجمه‌ها را بعد از افزودن از طریق فرم، به ترتیب حروف الفبای محلی آن ویکی‌واژه (مثلا در انگلیسی به ترتیب حروف الفبای انگلیسی) به جعبه ترجمه‌ها اضافه می‌کند.

دقت کنید مرتب سازی‌ براساس عنوان زبان‌ها نه کد زبان‌ها است.

برای بررسی بیشتر مرتب‌سازی خودکار ترجمه‌ها بر اساس حروف الفبای انگلیسی، بخش ترجمه‌های صفحهٔ hello در ویکی‌واژه انگلیسی را نگاه کنید.

در قسمت ترجمه‌های صفحهٔ hello ویکی‌واژه فارسی من به صورت دستی آنها فقط ترجمه کردم، به‌ترتیب الفبای فارسی مرتب نشدند.

اگر فکر می‌کنید مکمل نیاز دارد آن را هم اضافه کنید.

پیشنهاد می‌کنم تا یکبار در حال واقعی البته به صورت ابزار آزمایشی آن را اضافه کنید تا امتحان کنیم ببینیم چگونه در ویکی‌واژه فارسی کار می‌کند بعد به برطرف کردن ایردات آن می‌پردازیم. در مرحله بعد هم اگر بومی‌سازی نیاز داشت (که حتماً دارد) این کار با همکاری هم انجام می‌دهیم. Beginneruser (بحث) ‏۱۸ مه ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۰۴ (UTC)

ممنون به خاطر توضیح. ببینید به نظر من تا زمانی که هنوز احتمال ویرایش‌های عمده وجود دارد، بهتر است که به همین شکل فعلی نگهش داریم و با استفاده از common.js شخصی ویرایشش کنیم. دلیلش این است که وقتی به فضای نام مدیاویکی برود، ویرایشش محدود می‌شود و مثلاً شما نمی‌توانید آن را برای خودتان تست کنید. البته اگر این ابزار وابستگی‌هایی دارد که صرفاً با افزودنش به ابزارها می‌توان همزمان بارگذاری‌شان کرد، من می‌توانم به عنوان ابزار آزمایشی اضافه‌اش کنم، ولی در غیر این صورت به نظرم اضافه کردن وقتی تست‌های اولیه انجام شده‌اند سریع‌تر و سرراست‌تر باشد. احمد^گفتگو ‏۲۷ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۰:۵۵ (UTC)[پاسخ]

درود @Ahmad252

لطفاً این ابزار را هم به صورت آزمایشی در ویکی‌واژه فارسی فعال کنید، چون با این روش هر کاربری بخواهد می‌تواند آن را فعال و در فضای واقعی آزمایش کند.

بعد از فعال‌سازی ایرادهای آن را شناسایی می‌شود و با گزارش آنها را در صفحه بحث هر ابزار برطرف می کنیم.

البته انگار شما هنوز دو ابزار قبلی را فعال نکردید و این برای من یک علامت منفی است. Beginneruser (بحث) ‏۲۷ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۲۱:۱۸ (UTC)[پاسخ]