ویکی‌واژه:راهنما:SAMPA

از ویکی‌واژه
پرش به: ناوبری، جستجو

براساس نامه مورخه 21 سپتامبر 2006 پروفسور John Wells به مجید پیش‌نویس استاندارد SAMPA برای نگارش تلفظ برای کلمات فارسی بدین شکل پیشنهاد می‌گردد: ‌

حروف بی‌صدا
علامت حرف فارسی مثال تلفظ
p پ پیر سمپا: pi"r
t ت تب سمپا: ta"b
tS چ چاپ سمپا: "tSAp
k ک کار سمپا: kAr
 ? ع دعوا سمپا: da?"vA
b ب باد سمپا: "bAd
d د دور سمپا: "dovr
dZ ج مجبور سمپا: madZ"bur
g گ گزارش سمپا: "gozAreS
f ف مسافر سمپا: mosA"fer
s س سفر سمپا: "safar
S ش شب سمپا: Sab
x خ خورشید سمپا: xor"Sid
v و اول سمپا: "avval
z ز زن سمپا: "zan
Z ژ ژاله سمپا: ZA"le
G ق‌(غ) قرار سمپا: Ga"rAr
m م مرد سمپا: mar"d
n ن نور سمپا: "nur
l ل معلوم سمپا: ma?"lum
r ر روز سمپا: "ruz
j ی یار سمپا: "jAr
h ه آنها سمپا: An"hA

برای حروف صدادار هم داریم:

صداها
علامت حرف فارسی مثال تلفظ
i ی(آخر،تیز) روزی سمپا: "ruzi
e اِ که سمپا: ke
A(Q) آ با سمپا: bA
a({) َ در سمپا: dar
u و بود سمپا: bud
o ُ شمال سمپا: So"mAl

در این میان ضروری است که چند نکته هم ذكر شود:

  1. علامت " برای بیان فشار بر یک حرف بکار می‌رود. مانند فشار بر حرف «ی» در واژه «یک» که تلفظ آن به صورت jek" درمی‌آید.
  2. علامت \ بعد از حرف G برای وقتی كه غ یا ق به یک حرف تودماغی می‌رسد هم پیشنهاد شده‌است. البته در این سطح نوشتن این علامت چندان هم ضروری نیست.