ویکی‌واژه:راهنما:SAMPA

از ویکی‌واژه
پرش به ناوبری پرش به جستجو

براساس نامه مورخه 21 سپتامبر 2006 پروفسور John Wells به مجید پیش‌نویس استاندارد SAMPA برای نگارش تلفظ برای کلمات فارسی بدین شکل پیشنهاد می‌گردد: ‌

حروف بی‌صدا
علامت حرف فارسی مثال تلفظ
p پ پیر سمپا: pi"r
t ت تب سمپا: ta"b
tS چ چاپ سمپا: "tSAp
k ک کار سمپا: kAr
? ع دعوا سمپا: da?"vA
b ب باد سمپا: "bAd
d د دور سمپا: "dovr
dZ ج مجبور سمپا: madZ"bur
g گ گزارش سمپا: "gozAreS
f ف مسافر سمپا: mosA"fer
s س سفر سمپا: "safar
S ش شب سمپا: Sab
x خ خورشید سمپا: xor"Sid
v و اول سمپا: "avval
z ز زن سمپا: "zan
Z ژ ژاله سمپا: ZA"le
G ق‌(غ) قرار سمپا: Ga"rAr
m م مرد سمپا: mar"d
n ن نور سمپا: "nur
l ل معلوم سمپا: ma?"lum
r ر روز سمپا: "ruz
j ی یار سمپا: "jAr
h ه آنها سمپا: An"hA

برای حروف صدادار هم داریم:

صداها
علامت حرف فارسی مثال تلفظ
i ی(آخر،تیز) روزی سمپا: "ruzi
e اِ که سمپا: ke
A(Q) آ با سمپا: bA
a({) َ در سمپا: dar
u و بود سمپا: bud
o ُ شمال سمپا: So"mAl

در این میان ضروری است که چند نکته هم ذكر شود:

  1. علامت " برای بیان فشار بر یک حرف بکار می‌رود. مانند فشار بر حرف «ی» در واژه «یک» که تلفظ آن به صورت jek" درمی‌آید.
  2. علامت \ بعد از حرف G برای وقتی كه غ یا ق به یک حرف تودماغی می‌رسد هم پیشنهاد شده‌است. البته در این سطح نوشتن این علامت چندان هم ضروری نیست.