یوزپلنگ
(تغییرمسیر از يوزپلنگ)
فارسی
[ویرایش]ریشه شناسی
[ویرایش]- اوستایی و پهلوی
 |
ویکیپدیا مقالهای دربارهٔ یوزپلنگ دارد |
آوایش
[ویرایش]- [یوز/پلنگ]
اسم مرکب
[ویرایش]یوزپلنگ
- در عهد باستان گاهی مسافران شاهد پلنگهای دسته جمعی میشدند که در دشت دمن جولان میکنند ولی تفاوت آنها را با پلنگ تشخیص نمیدادند بدین سبب به حضور گروهی آنها یوز پلنگ یعنی پلنگهای صدتایی اطلاق گردید.
- پستانداری از راسته گوشتخواران و از تیره گربهسانان که دارای اندامی کشیده و بلند هستند.
- ۱. بررسی واژه «یوز» در فارسی میانه (پهلوی) برای «یوز» واژه 𐭩𐭥𐭰 (yōz / yūz) وجود داشته که به معنای یوز، یوزپلنگ، شکارچی بوده است. 📚 منبع: MacKenzie, A Concise Pahlavi Dictionary, 1971, s.v. yōz این واژه ریشه در اوستایی دارد: اوستایی yaoz-dra- (یوزدره) به معنای «آموزشدیده برای شکار» (حیوان دستآموز برای شکار). 📚 منبع: Bartholomae, Altiranisches Wörterbuch, 1904, s.v. yaoždra- بنابراین «یوز» پیش از ورود ترکان به ایران، در متون پهلوی و اوستایی وجود داشته است. --- ۲. بررسی واژه «پلنگ» واژه پلنگ هم واژهای کهنِ ایرانی است. در فارسی میانه: palang در اوستایی: parənaŋka- یا شکل نزدیک به آن، به معنی «جانور خالدار / ببرسان». 📚 منبع: Mayrhofer, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen, Bd. II, 1996, s.v. palangha- در سانسکریت هم برابر آن pṛdāku یا pr̥ṅku دیده میشود که نشاندهندهی ریشهی هندواروپایی واژه است
استعاره
[ویرایش]- و به همین جهت میتواند به سرعت بدود. جثه این حیوان کمی از پلنگ کوچکتر است ولی ارتفاع آن به مناسبت درازی دست و پاهایش از پلنگ بیشتر.
منابع
[ویرایش]- فرهنگ لغت معین
––––
برگردانها
[ویرایش]| ترجمه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|