ژاله

ژالہ را هم ببینید.

فارسی

ژاله

ریشه‌شناسی

از نیا-هندو-اروپایی *ghelǝd- (“یخ”).

واگویش

• audio
  (پرونده)

• (IR) آیپا:

اسم

دری	ژاله
پارسی ایران	ژاله
تاجیکی	жола (žola)

ژاله (جمع ژاله‌ها)

1. (فارسی افغانستان) تگرگ
2. پژه
3. شبنم

برابرها

• بژم (bažm), شبنم (šabnam)
• تگرگ (tagarg)

اصطلاحات برگرفته

• ژاله باریدن (žâle bâridan)

مشتقات

ترکی: jale

اردو: ژالہ (žāla)

اسم خاص

ژاله (žâle)

1. یک اسم کوچکزنانه , Jaleh or Zhaleh.

ترجمه و برگردان‌ها (۲)

قطرات یخ زده شبنم (پژه)

• آلبانیایی: brymë (sq) f
• ارمنی: եղյամ (hy) (ełyam)
• Aromanian: brumã f
• Atayal: lawqi
• باشقیری: ҡырау (qïraw)
• بلغاری: слана (bg) f (slana), скреж (bg) m (skrež)
• چینی:

  ماندرین: 霜 (zh) (shuāng)

• چکی: jinovatka (cs), námraza
• دانمارکی: rim
• هلندی: rijm (nl) m, rijp (nl) m, dauwvorst m, vriesdauw m
• اسپرانتو: prujno
• فنلاندی: huurre (fi)
• فرانسوی: gelée blanche (fr) f
• گرجی: თრთვილი (trtvili), ჭირხლი (č̣irxli)
• آلمانی: Raureif (de) m
• یونانی: πάχνη (el) f (páchni)
• مجاری: zúzmara (hu)
• ایتالیایی: brina (it) f, calaverna (it) f

• ژاپنی: 霜 (ja) (しも, shimo)
• لاتین: pruīna f
• لیتوانیایی: šarmà f
• لوگزامبورگی: Bromee m
• مقدونیایی: слана f (slana), иње n (inje)
• لهستانی: szron (pl) m
• پرتغالی: geada (pt) f, escarcha (pt) f
• رومانیایی: chiciură (ro) f, promoroacă (ro) f, brumă (ro) f
• روسی: и́зморозь (ru) f (ízmorozʹ), и́ней (ru) m (ínej)
• گالیک اسکاتلندی: reòthadh-liath m
• صربی-کروات:

  سریلیک: сла́на f, иње n

  رومی: slána (sh) f, inje (sh) n

• اسپانیایی: escarcha (es) f, helada blanca f
• سوئدی: rimfrost c
• ترکی: kırağı (tr)
• ولپوک: frod (vo)
• ولزی: barrug (cy) m

ترجمه و برگردان‌ها (۳)

رطوبت هوا که بر اجسام نشیند

• عربی: نَدَى‎ m (nadā), طَلّ‎ m (ṭall), سَقِيط‎ m (saqīṭ)
• ارمنی: ցող (hy) (cʿoł)
• Aromanian: aroauã
• آسامی: নিয়ৰ (nior)
• Asturian: rosada f, orbayu (ast) m, rociu m
• آذری: şeh (az)
• باشقیری: ысыҡ (ïsïq)
• باسک: ihintz, garo
• Bau Bidayuh: jumieh, jumieh
• بلاروسی: раса́ f (rasá)
• بنگالی: শিশির (shishir)
• Brunei Bisaya: ambun
• بلغاری: роса́ (bg) f (rosá)
• برمه‌ای: ဆီးနှင်း (my) (hci:hnang:)
• کاتالان: rosada (ca) f, rou (ca) m
• Cebuano: yamog
• Central Melanau: mun
• چینی:

  ماندرین: 露水 (zh) (lùshuǐ), 露 (zh) (lù)

• چکی: rosa (cs) f
• Dalmatian: ruzuda f
• دانمارکی: dug (da) c
• Daur: suidur
• Dongxiang: xiaojierun
• هلندی: dauw (nl) m
• اسپرانتو: roso
• استونیایی: kaste (et)
• فاروویی: døgg f
• فنلاندی: kaste (fi)
• فرانسوی: rosée (fr) f
• Friulian: rosade f
• گالیسی: resío (gl) m, rosada (gl) f
• گرجی: ნამი (nami)
• آلمانی: Tau (de) m
• یونانی: πάχνη (el) f (páchni), δροσιά (el) f (drosiá), δρόσος (el) f (drósos)

  باستان: δρόσος n (drósos), δροσία f (drosía), ἕρση f (hérsē) (Epic)

• گجراتی: ઝાકળ (gu) f (jhākala)
• عبری: טל‎ (he) m (t'al)
• هندی: ओस (hi) f (os), शबनम (hi) f (šabnam), नम (hi) f (nam)
• مجاری: harmat (hu)
• Iban: embun
• ایسلندی: dögg (is) f
• اندونزیایی: embun (id)
• اینترلینگوا: rore
• اینترلینگوئه: rosé
• Iranun: damug, ambun
• ایرلندی: drúcht (ga) m
• Istriot: ruzàda f
• ایتالیایی: rugiada (it)
• ژاپنی: 露 (ja) (つゆ, tsuyu)
• قزاقی: шық (şıq)
• Kimaragang: bolobou
• کره‌ای: 이슬 (ko) (iseul)
• کردی:

  کرمانجی: şevnem (ku), şewnem (ku), şebnem (ku)

  سورانی: شه‌ونم‎

• قرقیزی: шүүдүрүм (ky) (şüüdürüm)
• لائو: ນ້ຳຄ້າງ (nam khāng), ເໝືອຍ (mueai), ເໝີຍ (mœ̄i)
• Latgalian: rosa

• لاتین: rōs m
• Latvian: rasa (lv) f
• Lithuanian: rasa f
• Lotud: bolobou
• لوگزامبورگی: Da m
• مقدونیایی: роса f (rosa)
• Malagasy: ando (mg)
• Malay: embun, nyamur
• مالتی: nida f
• Maori: haukōpata, haukū, kōpata, haurahi, haurutu, hautaorua, hautōrua, taituri, haunui, taituri
• مراتهی: दव n (dava)
• مغولی: шүүдэр (mn) (šüüder)
• Navajo: dahtooʼ
• نروژی:

  بوکمال: dogg m, f, dugg (no) m

  نیونورسک: dogg f

• اوسیتان: rosada (oc) f
• اسلاونی کهن کلیسایی: роса f (rosa)
• انگلیسی کهن: dēaw f
• نروژی کهن: dǫgg f
• لهستانی: rosa (pl) f
• پرتغالی: orvalho (pt) m, riço (pt) m
• رومانیایی: rouă (ro) f
• رومانش: rugada f
• Rungus: bbollobbou
• روسی: роса́ (ru) f (rosá), роси́нка (ru) f (rosínka) (a single drop of dew)
• Saanich: so,sX̱
• سنسکریت: अवश्या (sa) n (avaśyā), दानु (sa) n (dānu)
• ساردینایی: lentore, saghina, sanenu
• اسکات: dyow
• صربی-کروات:

  سریلیک: ро̀са f

  رومی: ròsa (sh) f

• Shor: арчы (arçı)
• اسلواکیایی: rosa f
• اسلونیایی: rosa (sl) f
• صربی:

  فرودست: rosa f

  فرادست: rosa f

• آلتایی جنوبی:
• اسپانیایی: rocío (es) m, sereno (es) m
• سوئدی: dagg (sv) c
• Tagal Murut: bolobou
• Tagalog: hamog
• تاجیکی: жола (tg) (žola)
• تاتاری: чык (tt) (çıq)
• تایی (تایلندی): น้ำค้าง (th) (nam khaang)
• Timugon Murut: bolobou
• ترکی: şebnem (tr), çiy (tr), çiğ (tr), kırağı (tr), jale (tr)
• ترکمنی: çyg
• اوکراینی: роса́ f (rosá)
• اردو: اوس‎ f (os), شبنم‎ (ur) f (šabnam), نم‎ f (nam), ژالہ‎ m (žāla)
• ازبکی: shabnam (uz)
• ویتنامی: sương (vi)
• ولپوک: gödaluim (vo)
• ولزی: gwlith (cy)
• West Coast Bajau: ambun
• ییدیش: טוי‎ (toy)