کفتار

از ویکی‌واژه
پرش به ناوبری پرش به جستجو

فارسی[ویرایش]

لغت

پهلوی

لغت شناسی

اوستایی

(کَ)

کفتار یا هپتار

کفتار تازی شده واژه ایرانی هپتار است

یک واژه از بن پارسی است به چم شکارچی تاریکی یا شکارچی شب

هپتار= هپت تار = خفت تاریکی= خفتگیر تاریکی = شکارچی شب

دگرگونی این واژه را باهم میبینیم:

زبان پهلوی ( اشکانی ) : hptʾl�/haftār هپتار یا هفتار

سغدی ( مردمان ایرانی تبار اورپ ( غرب ) چین که تورکان قرقیز انها را از بین بردن ) : ʾβtʾr�/aftār افتار

امروز مردمان بندر گمبرون ( بندر عباس ) : نیز افتارک گویند.

گرجستان کهن: აფთარი� ( aptari از ریشه پارسی آن

این واژه با دگرگونی زیر وارد زبان اروپاییان شده است:

یونانی : ὕαινα h�. ai̯. na خوک شبرو

= ὗς� ( h�s�“swine; خوک” ) � ‎� - αινα� ( - aina, شب )

h�s= هند و ایرانی *suH - = ایرانی کهن suHk�s. = ایران باستان *huHk�h هوکا موجودی که هوهو میکند یا خورناس میکشد.

پهلویی : hūg. هوگ

که امروز در پارسی نو به آن خوک میگوییم : خوک موجودی که خورناس میکند.

واژه هوگ ( خوک ) شبرو یا هوگ ( خوک ) ماده وارد زبان انگلیسی شده hiena

و امروز به ریخت hyena به چم کفتار شبرو از ریشه پارسی و ایران باستان گرفته شده است.

انگلیسی: hyena. کفتار

ایتالیایی: iena. اینا به چم کفتار

اسپانیایی: hiena هینا کفتار

اوکراینی : гієна. hīˈēnə. هیینا. کفتار

تمام این زبان ها کفتار را از ریشه ایرانی ان میگویند.

اسم[ویرایش]

  1. جانوری است درنده و مرده خوار و قوی جثه شبیه سگ.

منابع[ویرایش]

  • فرهنگ لغت معین
  • MacKenzie, D. N. � ( 1971 ) , “haftār”, in�A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, �page 39

برگردان‌ها[ویرایش]

انگلیسی
hyena