ability

برگردان‌ها

انگلیسی

===ریشه‌شناسی===

گرفته شده از ableté در فرانسهٔ باستان. در فرانسوی امروزی به شکل habileté نوشته می‌شود (نوشتار تازهٔ آن به صورت habilité است) . از واژهٔ habilitas در لاتین («توانایی») . همچنین able را نگاه کنید.

آوایش

• (US) آیپا:

، /əˈbɪlɪɾi/

• در گویش آمریکایی
  (پرونده)

اسم

ability (شمردنی و ناشمردنی؛ جمع abilities)

1. (ناشمردنی) بیان توانا بودن بر چیزی.

   This wood has the ability to fight off insects, fungus, and mold for a considerable time.

   برای یک مدت درخور توجهی، چوب توان مبارزه در برابر حشرات، قارچ‌ها و کپک را دارد.

2. (شمردنی)
3. یک مهارت یا شایستگی
4. (ناشمردنی)
5. داشتن سطح بالایی از شایستگی و مهارت.

   They are persons of ability, who will go far in life.

   آن‌ها افراد پرتوانی اند که می‌توانند در زندگی بسیار پیش بروند.

   She has an uncanny ability to defuse conflict.

   او توان شگفت انگیزی در مهار درگیری‌ها دارد.

6. (ناشمردنی)
7. سازگاری یا پذیرا بودن در عملی

   This phone has the ability to have its software upgraded wirelessly.

   این گوشی می تواند نرم افزار خود را به صورت بی سیم به روز کند. (ارتقاء دهد)

نکته‌های کاربرد

1. Ability و capacity: این دو واژه هنگامی که از سطح بالایی از توان ذهنی صحبت می‌شود در مقایسهٔ با یکدیگر به کار می‌روند.

• Ability به تمرین فعال توانمندی و نیرومندی‌های ما باز می‌گردد. این واژه نه تنها انرژی و توان ذهن را می‌رساند بلکه آسانی و چالاکی در اجرای آنچه از ذهن برآمده‌است، یا ذهن برای آن تمرین دیده‌است، را نیز می‌رساند. بنابراین برای نمونه می‌گوییم یک ability یا توانایی که باعث نوشته شدن یک کتاب شد، یا باعث انجام یک مذاکره شد، یا باعث مهار یک بحث شد. و... این واژه وقتی به کار می‌رود، انجام یک کار و توان انجام آن را در ذهن فرد می‌آورد.
• Capacity به توان دریافت فرد باز می‌گردد. این واژه، چالاکی و سرعت بالا در به ذهن رسیدن پیشنهاد یا راه حل و پهنا و گستردگی ذهن فرد را می‌رساند و نشان می‌دهد که فرد دارای استعدادی غیر معمول در بدست آوردن و نگهداری دانش دارد. این واژه همراه خود داشتن پیشنهادهای ناپخته و توانایی‌های قابل گسترش را به همراه دارد. برای نمونه می‌توان از ظرفیت و توان شگفت انگیز یا Capacity افرادی چون w:فرانسیس بیکن، w:بلز پاسکال و w:ادموند برک سخن گفت. H. Taylor می‌گوید: «برای یک سرمایه گذاری مهم، Capacity لازمهٔ بدست آوردن ایده و طرح است و ability لازمهٔ اجرای آن»

واژهٔ abilities، به صورت جمع، خود به تنهایی دربردارندهٔ کیفیت بالا در انجام کار و توان خدادادی ذهنی است.

هم معنی

• (بیان داشتن توانایی بر کاری یا چیزی)

capacity، faculty، capability

• (سطح بالای مهارت یا شایستگی)

talent, cleverness, dexterity, aptitude

• (سازگاری یا پذیرا بودن در عملی)

capability, faculty, capacity, aptness, aptitude

عبارت‌های مرتبط

• able

برگردان در دیگر زبان‌ها

کیفیت یا بیان توانا بودن

• American Sign Language: [[S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown#الگو:ase|{{الگو:ase/script|lang=ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}}]]
• Arabic:
• Basque: gaitasun, trebetasun, abilezia
• Bulgarian: вещина (veština), кадърност (kadǎrnost), ловкост (lovkost)
• Danish: evne da(da) c.
• Dutch: vaardigheid (nl), vermogen (nl)
• Finnish: kyky (fi)
• French: capacité (fr) f, pouvoir (fr) m
• German: Fähigkeit (de) f
• Greek: ικανότητα (el) f (ikanótita)

فارسی

ریشه‌شناسی

• [[* Hebrew: {{t]] و [[|he|יכולת|f|tryakhólet}}]]

ریشه‌شناسی

• [[* Hindi: , {{t]] و [[|hi|योग्यत्व|m|tryogyatva|xsHindi}}]]

ریشه‌شناسی

• [[* Irish: {{t]] و [[|ga|ábaltacht|f|xsIrish}}, {{t]]
• Italian: abilità (it) f
• Japanese: 能力 (nōryoku)

力 (chikara)

実力 (jitsuryoku)

手腕 (shuwan)

1. Kurdish:

ریشه‌شناسی

• [[*: Sorani: {{t|ku|ده‌ره‌قه‌ت|trdaraqat|scku]] و [[Arab}}, {{t|ku|له‌ده‌س هاتن|trladas hAtin|scku]]
• Latin: prudentia f, calliditas f, calliditas f, solertia f, ars la(la) مونث, ars la(la) مونث, ars la(la) مونث, scientia la(la) مونث, sollers acumen, potestas f, potentia f, habilitas f

• Lithuanian: gebėjimas
• Macedonian: способност (sposobnost)

ریشه‌شناسی

• [[* Maltese: {{t]] و [[|mt|abilità|f|xsMaltese}}]]
• Norwegian: evne m1
• Portuguese: habilidade (pt)
• Romanian: putință f, capacitate f, iscusință, abilitate f
• Russian: возможность (ru) f (vozmóžnost'), способность (ru) f (sposóbnost')

1. Serbo-Croatian:

ریشه‌شناسی

• [[*: Cyrillic: {{t]] و [[|sh|способност|f|altспосо́бно̄ст|scCyrl}}]]

ریشه‌شناسی

• [[*: Roman: {{t]] و [[|sh|sposobnost|f|altsposóbnōst}}]]
• Slovene: zmožnost sl(sl) مونث
• Spanish: habilidad (es) f
• Swahili:
• Swedish: förmåga (sv) c
• Telugu: దక్షత (dakshata)

, సత్తా (sattaa)

• Urdu: یوگیتا (yogyatā)

مونث, یوگیتو (yogyatva)

• Volapük: fäg
• Welsh: gallu

مهارت یا شایستگی

• الگو:ttbc: [[S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown#الگو:ase|{{الگو:ase/script|lang=ase|S@Sternumhigh-PalmDown-S@Sternumhigh-PalmDown S@Chesthigh-PalmDown-S@Chesthigh-PalmDown}}]]
• الگو:ttbc: способност, умение, дарба (sposobnost, umenie, darba)
• الگو:ttbc: habileté (fr) f
• Haitian Creole: [[abilite#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abilite}}]]
• Italian: capacità (it) f
• Japanese: 能力 (ja) (nōryoku), 才能 (sainō)

• الگو:ttbc:

ریشه‌شناسی

• [[*: Sorani: {{t|ku|توانا|trtwAnA|scku]] و [[Arab}}]]

ریشه‌شناسی

• [[* الگو:ttbc: {{t]] و [[|mt|kapaċità|f|xsMaltese}}]]
• Romanian: abilitate f, iscusință f, îndemânare f, dibăcie f
• Russian: способность (ru) f (sposóbnost'), умение n (uménije)
• الگو:ttbc: capacidad (es) f
• الگو:ttbc:
• Volapük: skil

پیوند به بیرون

• واژهٔ ability در Webster’s Revised Unabridged Dictionary منتشر شده توسط G. & C. Merriam در ۱۹۱۳

ریشه‌شناسی

• [[* واژهٔ [۱]] و dictionary.com/nph