dispute

انگلیسی

ریشه‌شناسی

از disputen در انگلیسی میانه، از desputer در فرانسوی باستان (disputer در فرانسوی) از disputare («برآورد کردن، بحث کردن، بررسی کردن») در لاتین، ساخته شده از dis- و putare («بررسی کردن، روشن ساختن، فکر کردن») و purus («خالص»). این واژه را می‌توان با واژه‌های compute, count, impute, repute, amputate مقایسه کرد.

آوایش

• آیپا: /dɪsˈpjuːt/, سمپا: /dIs"pju:t/

• گویش آمریکایی
  (پرونده)

• پساوند انگلیسی:-uːt|-uːt

اسم

dispute (جمع disputes)

1. درگیری، نزاع، بحث یا مخالفت
2. مخالفت لفظی، اعتراض از راه گفتگو و یا بیان دیدگاه یا ادعای مخالف.
3. درگیری، کش مکش.

برگردان در دیگر زبان‌ها

مخالفت

• ارمنی: վեճ hy(hy) (več̣)
• بنگالی: বিবাদ bn(bn) (bibad)
• بلغاری: спор (bg) m (spor), полемика f (polemika)
• چکی: spor cs(cs) 
• فنلاندی: kiista fi(fi)
• فرانسوی: dispute (fr) m, litige (fr) m
• آلمانی: Streit (de) m, Disput (de) m
• یونانی: διένεξη f (diénexi), έριδα f (érida), διαμάχη f (diamáchi)
• ایتالیایی: disputa it(it) مونث, lite (it) f, bega it(it) مونث

• ژاپنی: 論争 (ろんそう, ronsō), 議論 (ja) (ぎろん, giron)
• نروژی: uenighet, disputt m
• پرتغالی: disputa f
• روسی: спор (ru) m (spor), диспут m (dísput)
• گالیک اسکاتلند: connsachadh gd(gd) , connspaid gd(gd) مونث
• سوئدی: dispyt (sv) c
• تلگو: వివాదం (vivaadam)

درگیری لفظی

• فنلاندی: kiista fi(fi), erimielisyys fi(fi)
• یونانی: αντιπαράθεση f (antiparáthesi)
• لاتین: disputātiō f

• نروژی: disputt m
• رومانیایی: dispută
• گالیک اسکاتلند: connspaid gd(gd) مونث

فعل

dispute (سوم شخص مفرد از حال ساده disputes, حال استمراری disputing, گذشته ساده و اسم مفعولی disputed)

1. ستیزه کردن بر سر یک دیدگاه یا ادعا، سر و کله زدن

   They disputed my proposal.

   آن‌ها پیشنهاد من را به بحث گذاشتند (برای مخالفت).

2. بحث کردن، مخالفت کردن، مخالفت برای ایجاد یک موضوع، بحث کردن میان موافقان و مخالفان

   Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than fact.

   برخی ساکنان با پیشنهاد مخالفت کردند می‌گویند بیشتر بر پایهٔ احساسات است تا حقایق

3. انکار درستی یک مطلب یا ادعا، زیر سوال بردن
4. اعتراض کردن، بگومگو یا کشاکش در برابر یک موضوع.
5. مقاومت کردن در برابر یک موضوع.

عبارت‌های مرتبط

• disputable
• disputant
• disputation
• disputatious
• disputative

عبارت‌های گرفته شده

• industrial dispute

برگردان در دیگر زبان‌ها

نزاع کردن

• فنلاندی: kiistää (fi)
• ژاپنی: 反論する (はんろんする, hanron suru)

• گالیک اسکاتلند: connsaich gd(gd)

بحث کردن میان موافقان و مخالفان

• فنلاندی: kiistellä (fi), väitellä fi(fi)
• ژاپنی: 議論する (ぎろんする, giron suru)

• نروژی: diskutere

مخالفت کردن (لفظی)

• فنلاندی: kiistää (fi), kyseenalaistaa fi(fi)
• ژاپنی: 反対する (はんたいする, hantai suru)

• نروژی: argumentere

اعتراض کردن

• فنلاندی: haastaa (fi)

• ژاپنی: 争う (あらそう, arasou)

مقاومت و کشاکش در برابر یک موضوع

• فنلاندی: kiistää (fi), vastustaa (fi)

• ژاپنی: 抵抗する ja(ja) (ていこうする, teikō suru)

پیوند به بیرون

• واژهٔ dispute Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913
• واژهٔ dispute در The Century Dictionary, The Century Co. , New York, 1911

فرانسوی

ریشه‌شناسی

From لاتین disputare

آوایش

• audio
  (پرونده)

اسم

dispute مونث (جمع disputes)

1. هم معنی اسم dispute در انگلیسی

عبارت‌های مرتبط

• disputer

هم‌خانواده

• stupide

ایتالیایی

اسم

dispute مونث

1. جمع واژه

[[disputa]] .

هم‌خانواده

• stupide

اسپانیایی

فعل

dispute (مصدر disputar)

1. الگو:es-verb form of/imperative disputar.
2. A(n) وجه شرطی معلوم شکل disputar.
3. A(n) وجه شرطی معلوم شکل disputar.
4. A(n) وجه شرطی معلوم شکل disputar.