slice

انگلیسی

اسم

1. یه تکه، اغلب نازک، تخت از غذا که از یه تکه‌ی بزرگتر بریده شده:

   a slice of bread/cake

   cucumber/lemon slices

   Would you like another slice of ham/beef?

2. یه بخش از چیزی، مانند یه مقدار از پول:

   We agreed before we did the deal that we'd both take an equal slice of the profit.

   The film presents us with a fascinating slice of history.

3. یه وسیله‌ی آشپزخانه با سر پهن، که برای کشیدن تکه‌های غذا استفاده می‌شود:

   a cake/fish slice

4. در تنیس، عمل ضربه زدن به توپ به‌شکلی که پس از برخورد به زمین خیلی بالا نمی‌آید:

   That wonderful backhand slice of Maria's sends the ball where her opponent just can't reach it.

5. در ورزش‌های گلف و بیسبال، عمل ضربه زدن به توپ به‌شکلی که به‌جای مستقیم رفتن، به یه سمت منحرف می‌شود.

برگردان‌ها

ترجمه
فارسی: برش، قاچ، بخش، قسمت، کفگیر، کاتدار

فعل

1. بریدن چیزی به تکه‌های تخت، نازک:

   Slice the mushrooms thinly and fry in butter.

   Could you slice me a very thin piece of cake/slice a very thin piece of cake

2. به سادگی قطع کردن یا بریدن چیزی با چاقوی تیز:

   He screamed as the blade sliced into his leg.

   She watched his slim strong body as it sliced effortlessly through the water.

3. در ورزش‌های گلف و بیسبال، ضربه زدن به توپ به‌شکلی که به‌جای مستقیم رفتن، به سمتی منحرف شود:

   Sara sliced the ball, sending it a hundred yards or so to the left.

4. در ورزش تنیس، ضربه زدن به توپ به‌شکلی که پس از برخورد با زمین خیلی بالا نیاید.

برگردان‌ها

ترجمه
فارسی: نازکبریدن، قاچیدن، بریدن، کاتدار زدن