نمایش مبدأ برای عشق

==فارسی==
'''ریشه شناسی''' 

اوستایی 

'''گونه‌های دیگر نوشتاری'''

[[عاشق]] و [[قاشقی]] و [[عاشقانه]] و [[عاشقان]] [[عشاق|وعشاق]] 

===ریشه لغت===
*[[اوستایی]] 
{{ویکی‌پدیا|عشق}}
{{ویکی‌گفتاورد}}
===آوایش===
*/عِشق/
[[File:LL-Q9168 (fas)-Afsham23-عِشق.wav|بندانگشتی]]
'''عشق'''
#منسوب به [[عاشق]]، دوست داشتن به حد افراط.
#شیفتگی؛ دلدادگی؛ دلبستگی و [[دوستی]] مفرط.
#عامیانه: معشوق.
#[[اوستایی]]: [[ایشکا]]، خواست، خواهش، میل، -ایش: خواستن، میل داشتن، آرزو كردن، جستجو كردن.
#درباره واژه عشق مطالعات نشان داده‌است که هنگام احساس علاقه زیاد و عشق تغییر و تحولات چشمگیر‌ی در بدن اتفاق می‌افتد و بدن واکنش‌های متفاوتی را از خود نشان می‌دهد. در گذشته تصور می‌شد که واژهٔ عشق ریشهٔ عربی دارد؛ ولی عربی و عبری هر دو از خانوادهٔ زبان‌های سامی‌اند، و واژه‌های ریشه‌دار سامی همواره در هر دو زبان عربی و عبری معنی‌های یکسان دارند؛ و عجیب است که واژهٔ «عشق» همتای عبری ندارد و واژه‌ای که در عبری برای عشق به کار می‌رود اَحَو (ahav) است که با عربی حَبَّ (habba) هم خانواده‌است؛ ولی دیدگاه جدید پژوهشگران این است که واژهٔ «عشق» از iška اوستایی به معنی خواست، خواهش و گرایش ریشه می‌گیرد که آن نیز با واژهٔ اوستایی iš به معنی «خواستن، گراییدن، آرزو کردن و جستجو کردن» پیوند دارد.  همچنین به گواهی بهرام فره‌وشی، این واژه در فارسی میانه به شکلِ išt به معنی خواهش، گرایش، دارایی و توان‌گری است. خود واژه‌های اوستایی و سنسکریت نام برده شده در بالا از ریشهٔ هندی و اروپایی (زبان آریاییان) نخستین یعنی ais به معنی خواستن، میل داشتن و جُستن می‌آید که شکل آن aisskā به چم خواست، گرایش و جستجو است. گذشته از اوستایی و سنسکریت، در چند زبان دیگر نیز برگرفته‌هایی از واژهٔ هندی و اروپایی نخستین ais بازمانده‌است.  فردوسی نیز که برای پاسداری از زبان فارسی از به کار بردن واژه‌های عربی آگاهانه و هوشمندانه خودداری می‌کند، ولی واژهٔ عشق را به آسانی و باانگیزه به کار می‌برد و با آن که آزادی سرایش به او توانایی می‌دهد که واژهٔ دیگری را جای‌گزین عشق کند، واژهٔ حُب را به کار نمی‌برد.  در زبان فارسی به کسی که دارای احساس عشق نسبت به کسی دیگر است، دلداده یا عاشق و به کسی که مورد احساس عشق طرف دیگر است؛ دلبر، دلربا یا معشوق می‌گویند. واژه عشق در ادبیات فارسی به ویژه ادبیات غنایی، پایگاه و اهمیتی ویژه و والا دارد و بسیاری از شاعران پارسی، درباهٔ عشق و عاشقی، وصف معشوق و سختی‌های عاشقی، اشعاری با ارزش ادبی والا دارند. همچنین گاهی اوقات، این کلمه دربارهٔ عشق انسان به خدا نیز آمده‌است که در مقوله عرفان و مذهب می‌گنجد.

====زبان دیگر====
*
====آوایش====
*/عَ/ شَق/
===[[file:Nuvola apps bookcase2.png|40px]] قید===
#عَشق از یک حرف و یک کلمه تشکیل شده که [[عَ]] حالت تعجب از دیدن و [[شق]] به معنی مانند شاخ بودن یا مانند شاخ شدن است. 
==زبان دیگر==
===ریشه لغت===
*{{سندی}}
#عشق رازیست که تنها به خدا باید گفت چه سخنها که خدا بامن تنها دارد، [[عشقم]].
––––
====برگردان‌ها====
{{ترجمه-بالا|ترجمه‌ها}}
*آراگونی: [[aimor]]
*آفریکانس: [[lief]]
*{{آلبانیایی}}: [[dashuria]]، [[dashuri]]
*{{آلمانی}}: [[Liebe]]
*{{ae}}: [[iška]]
*امهری: [[ፍቅር]]
*اردو: [[محبت]]، [[پیار]]
*{{ارمنی}}: [[Սեր]]، [[սեր]]
*ازبکی: [[sevgi]]، [[muhabbat]]
*{{اسپانیایی}}: [[amor]]
*اسپرانتو: [[amo]]
*استونیایی: [[armastus]]
*اسلواکی: [[láska]]
*اسلوونیایی: [[ljubezen]]
*اندونزیایی: [[cinta]]، [[kasih]]
*{{انگلیسی}}: [[love]]
*اوکراینی: [[Любов]]، [[любов]]
*{{ایتالیایی}}: [[amore]]
*ایرلندی: [[grá]]
*{{ایسلندی}}: [[Ást]]، [[ást]]
*ایگبو: [[ihunaanya]]، [[n'anya]]
*باسکی: [[maite]]، [[maitasun]]
*برمه‌ای: [[ချစ်ခင်ခြင်း]]
*بلاروسی: [[каханне]]
*بلغاری: [[любов]]
*بنگالی: [[ভালবাসা]]، [[প্রেম]]
*بوسنیایی: [[ljubav]]
*پشتو: [[مينه]]
*پنجابی: [[پیار]]، [[ਪਸੰਦ ਹੈ]]
*{{پرتغالی}}: [[amor]]
*{{تاجیکی}}: [[Ишқ]]، [[ишщ]]
*تاگالوگ: [[pag-ibig]]
*تامیلی: [[அன்பு]]، [[நேசம்]]
*تایلندی: [[ความรัก]]، [[รติ]]
*ترکی آذربایجانی: [[məhəbbət]]، [[sevgi]]، [[eşq]]
*ترکی استانبولی: [[aşk]]، [[sevgi]]
*تلوگو: [[ప్రేమ]]
*جاوه‌ای: [[tresna]]
{{بر-وسط}}
*{{چکی}}: [[láska]]
*چوایی: [[chikondi]]، [[kukonda]]
*{{چینی}}: [[愛]]
*خمر: [[ស្រលាញ់]]، [[សេចក្ដីរសលាញ់]]
*خوسایی: [[uthando]]
*{{دانمارکی}}: [[Kærlighed]]، [[kærlighed]]
*{{روسی}}: [[любовь]]، [[люблю]]
*{{رومانیایی}}: [[dragoste]]، [[iubire]]
*زولو: [[ukuthanda]]، [[uthando]]
*{{ژاپنی}}: [[愛]]
*ساموآیی: [[alofa]]
*سندی: عشق
*سواحیلی: [[pendo]]، [[upendo]]، [[mpenzi]]
*سوتو: [[rata]]
*سومالیایی: [[jaceyl]]، [[jecel]]، [[jeclahay]]
*سوندایی: [[bogoh]]
*{{سوئدی}}: [[Kärlek]]، [[kärlek]]
*سیسیلی: [[amuri]]
*سینوگبانونی: [[gugma]]، [[paghigugma]]
*سینهالی: [[ආදරය]]
*شونا: [[rudo]]
*صربوکرواتی: [[ljubav]]
*صربی: [[Љубав]]، [[љубав]]
*{{عبری}}: [[אהבה]]، [[אַהֲבָה]]
*عربی: [[حب]]
*{{فرانسوی}}: [[amour]]
*فریسی: [[leafde]]
*فنلاندی: [[rakkaus]]
*فیلیپینی: [[pagmamahal]]، [[pag-ibig]]
*قرقیزی: [[сүйүү]]
*قزاقی: [[махаббат]]
*کاتالان: [[amor]]
*کانارا: [[ಪ್ರೀತಿ]]، [[ಪ್ರಿಯೆ]]
*کردی: [[evîn]]، [[ئه‌ڤین]]
*کرسی: [[àmanu]]
*کرواتی: [[ljubav]]
*{{کره‌ای}}: [[사랑]]، [[애정]]
{{بر-وسط}}
*کریول آییسینی: [[lanmou]]
*گالیسی: [[amor]]
*گجراتی: [[પ્રેમ]]
*{{گرجی}}: [[სიყვარული]]
*گیلیک اسکاتلندی: [[gràdh]]
*لائو: [[ຄວາມຮັກ]]، [[ກາມ]]
*{{لاتین}}: [[amor]]
*لتونیایی: [[Mīlestība]]، [[mīlestība]]
*لوکزامبورگی: [[léift]]
*{{لهستانی}}: [[Miłość]]، [[miłość]]
*لیتوانیایی: [[Meilė]]، [[meilė]]
*مائوری: [[aroha]]
*مالاگاسی: [[fitiavana]]
*مالایالم: [[സ്നേഹം]]
*مالایی: [[cinta]]، [[suka]]
*مالتی: [[Imħabba]]، [[mħabba]]، [[imħabba]]
*{{مجاری}}: [[szerelem]]، [[szeretet]]
*مراتی: [[प्रेम]]
*مصری: [[حب]]
*مغولی: [[Хайр]]، [[хайр]]، [[хайр дурлал]]
*مقدونی: [[Љубов]]، [[љубов]]
*نپالی: [[प्रेम]]، [[मायाप्रीति]]
*{{نروژی}}: [[Kjærlighet]]، [[Kjærleik]]، [[kjærlighet]]
*ولزی: [[caru]]، [[garu]]
*ویتنامی: [[Tình yêu]]، [[yêu]]، [[tình yêu]]
*هاوایی: [[aloha]]
*{{هلندی}}: [[liefde]]
*همونگ: [[kev hlub]]
*هندی: [[प्रेम]]، [[मोहब्बत]]، [[प्यार]]
*هوسه: [[ƙauna]]
*یوروبایی: [[ifẹ]]
*{{یونانی}}: [[Αγάπη]]، [[αγάπη]]
*ییدیش: [[ליבע]]
{{برگردان-پایین}}
====منابع====
*فرهنگ لغت معین
*فرهنگ کوچک زبان پهلوی
*فرهنگ واژه های اوستا
https://www.yjc.ir/fa/news/6672852/%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%DB%8C%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D8%B9%D8%B4%D9%82-%D9%88-%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9-%D8%A2%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85-%D8%B9%D8%B4%D9%82-%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%DB%8C%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%86
[[رده:اسم‌های فارسی]]
[[رده:اسم‌های مصدر فارسی]]
[[رده:اصطلاحات با پیشوند ع]]
[[رده:اصطلاحات منسوخ شده گویش بهاری]]
[[رده:اسم‌های سندی]]