عشق

فارسی

ریشه شناسی

اوستایی

گونه‌های دیگر نوشتاری

عاشق و قاشقی و عاشقانه و عاشقان وعشاق

ریشه لغت

اوستایی

آوایش

/عِشق/

عشق

منسوب به عاشق، دوست داشتن به حد افراط.
شیفتگی؛ دلدادگی؛ دلبستگی و دوستی مفرط.
عامیانه: معشوق.
عشق از عربی عشق وام گرفته شده.۱- مربوط به جفت شدن با چیزی سنگین

۲- بنابراین، مربوط به جذب شدن توسط شور و اشتیاق، شیفتگی

زبان دیگر

آوایش

/عَ/ شَق/

قید

عَشق از یک حرف و یک کلمه تشکیل شده که عَ حالت تعجب از دیدن و شق به معنی مانند شاخ بودن یا مانند شاخ شدن است.

زبان دیگر

ریشه لغت

الگو:سندی

عشق رازیست که تنها به خدا باید گفت چه سخنها که خدا بامن تنها دارد، عشقم.

––––

برگردان‌ها

ترجمه‌ها
آراگونی: aimor آفریکانس: lief آلبانیایی: dashuria، dashuri آلمانی: Liebe اوستایی: iška امهری: ፍቅር اردو: محبت، پیار ارمنی: Սեր، սեր ازبکی: sevgi، muhabbat اسپانیایی: amor اسپرانتو: amo استونیایی: armastus اسلواکی: láska اسلوونیایی: ljubezen اندونزیایی: cinta، kasih انگلیسی: love اوکراینی: Любов، любов ایتالیایی: amore ایرلندی: grá ایسلندی: Ást، ást ایگبو: ihunaanya، n'anya باسکی: maite، maitasun برمه‌ای: ချစ်ခင်ခြင်း بلاروسی: каханне بلغاری: любов بنگالی: ভালবাসা، প্রেম بوسنیایی: ljubav پشتو: مينه پنجابی: پیار، ਪਸੰਦ ਹੈ پرتغالی: amor تاجیکی: Ишқ، ишщ تاگالوگ: pag-ibig تامیلی: அன்பு، நேசம் تایلندی: ความรัก، รติ ترکی آذربایجانی: məhəbbət، sevgi، eşq ترکی استانبولی: aşk، sevgi تلوگو: ప్రేమ جاوه‌ای: tresna		چکی: láska چوایی: chikondi، kukonda چینی: 愛 خمر: ស្រលាញ់، សេចក្ដីរសលាញ់ خوسایی: uthando دانمارکی: Kærlighed، kærlighed روسی: любовь، люблю رومانیایی: dragoste، iubire زولو: ukuthanda، uthando ژاپنی: 愛 ساموآیی: alofa سندی: عشق سواحیلی: pendo، upendo، mpenzi سوتو: rata سومالیایی: jaceyl، jecel، jeclahay سوندایی: bogoh سوئدی: Kärlek، kärlek سیسیلی: amuri سینوگبانونی: gugma، paghigugma سینهالی: ආදරය شونا: rudo صربوکرواتی: ljubav صربی: Љубав، љубав عبری: אהבה، אַהֲבָה عربی: حب فرانسوی: amour فریسی: leafde فنلاندی: rakkaus فیلیپینی: pagmamahal، pag-ibig قرقیزی: сүйүү قزاقی: махаббат کاتالان: amor کانارا: ಪ್ರೀತಿ، ಪ್ರಿಯೆ کردی: evîn، ئه‌ڤین کرسی: àmanu کرواتی: ljubav کره‌ای: 사랑، 애정		کریول آییسینی: lanmou گالیسی: amor گجراتی: પ્રેમ گرجی: სიყვარული گیلیک اسکاتلندی: gràdh لائو: ຄວາມຮັກ، ກາມ لاتین: amor لتونیایی: Mīlestība، mīlestība لوکزامبورگی: léift لهستانی: Miłość، miłość لیتوانیایی: Meilė، meilė مائوری: aroha مالاگاسی: fitiavana مالایالم: സ്നേഹം مالایی: cinta، suka مالتی: Imħabba، mħabba، imħabba مجاری: szerelem، szeretet مراتی: प्रेम مصری: حب مغولی: Хайр، хайр، хайр дурлал مقدونی: Љубов، љубов نپالی: प्रेम، मायाप्रीति نروژی: Kjærlighet، Kjærleik، kjærlighet ولزی: caru، garu ویتنامی: Tình yêu، yêu، tình yêu هاوایی: aloha هلندی: liefde همونگ: kev hlub هندی: प्रेम، मोहब्बत، प्यार هوسه: ƙauna یوروبایی: ifẹ یونانی: Αγάπη، αγάπη ییدیش: ליבע

منابع

فرهنگ لغت معین
فرهنگ کوچک زبان پهلوی
فرهنگ واژه های اوستا

https://www.yjc.ir/fa/news/6672852/%D8%B1%DB%8C%D8%B4%D9%87-%DB%8C%D8%A7%D8%A8%DB%8C-%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87-%D8%B9%D8%B4%D9%82-%D9%88-%D8%A7%D9%86%D9%88%D8%A7%D8%B9-%D8%A2%D9%86-%D8%A8%D8%B1%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D9%85%D9%81%D9%87%D9%88%D9%85-%D8%B9%D8%B4%D9%82-%D8%A7%D8%B2-%D8%AF%DB%8C%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%86%D8%AF%DB%8C%D8%B4%D9%85%D9%86%D8%AF%D8%A7%D9%86-%D9%88-%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF%D8%A7%D9%86