چابک

فارسی

اشکال دیگر

• چابوک

ریشه‌شناسی

از پارسی میانه 𐭰𐭠𐭯𐭪 (čābuk) از پارسی باستان 𐎨𐎱𐎣 (čapuka, “تند،سریع”). بسنحید با ارمنی کهن ճապուկ (čapuk) .

آوایش

آیپا:

(بُ)

صفت

چابک (تفضیلی چابک‌تر, عالی چابک‌تر)

1. چست و چالاک، زرنگ.
2. ماهر، زبردست.

وامگیری‌ها:

• ترکی: çabuk

منابع

• فرهنگ لغت معین
• لغتنامه دهخدا

برگردان‌ها

چست; چالاک انگلیسی:swift باشقیری: тиҙ, шәп کاتالان: ràpid (ca) چکی: hbitý, rychlý (cs), svižný دانمارکی: hurtig (da) فنلاندی: nopea (fi), sukkela (fi), vikkelä (fi), vinha (fi) فرانسوی: rapide (fr) گالیسیایی: rápido (gl) m آلمانی: schnell (de) یونانی: γρήγορος (el) m (grígoros), ταχύς (el) m (tachýs), γοργός (el) m (gorgós) باستان: θοός (thoós) مجاری: gyors (hu), sebes (hu) ایرلندی: éasca ایتالیایی: rapido (it), veloce (it), pronto (it), agile (it), svelto (it), celere (it) لاتویایی: ātrs (lv), ašs, straujš, knašs, žigls مائوری: tere پرتغالی: rápido (pt), ligeiro (pt) m رومانیایی: rapid (ro), fugaci (ro), repede (ro), iute (ro) روسی: бы́стрый (ru) (býstryj), ско́рый (ru) (skóryj), стреми́тельный (ru) (stremítelʹnyj) گالیک اسکاتلتدی: siùbhlach, grad اسلوواکی: rýchly اسپانیایی: rápido (es), veloz (es) ترکی: çabuk (tr) وولپوک: spidik (vo), vifik (vo) اسم چابک (جمع چابک‌ها) تازیانه اسب برگردان‌ها تازیانه‌ای که برای اسب بکار گرفته می‌شود انگلیسی:horsewhip چینی: ماندرین: 马鞭 (zh), 马鞭 (zh) (mǎbiān) فنلاندی: ratsupiiska فرانسه: cravache (fr) f نروژی: بوکمال: ridepisk m نینورسک: ridepisk m روسی: хлыст (ru) m (xlyst) اسپانیایی: fusta (es) f