wind up

windup, و wind-up را هم ببینید.

انگلیسی

آوایش

• noicon

  (پرونده)

اسم

wind up (جمع wind ups)

1. (انگلیسی بریتانیایی) شوخی (به گونه‌ای که فرد یک مطلب غیرواقعی را باور کند)

فعل

wind up (سوم شخص مفرد حال ساده winds up، حال استمراری winding up، گذشته ساده و گذشته استمراری wound up)

1. (درنهایت به چیزی) رسیدن، به نتیجه‌ای رسیدن، به پایان رسیدن

   I followed the signs, and I wound up getting nowhere.

   من از نشانه‌های تو پیروی کردم و (در آخر) به هیچ جا نرسیدم.

2. نتیجه گیری کردن، کامل کردن، پایان دادن

   Even though he had bad news, he tried to wind up his speech on a positive note.

   او با اینکه خبرهای بدی داشت اما تلاش کرد سخنرانی اش را با جمله‌های مثبت پایان برد.

3. To tighten by winding or twisting.

   Your pocket watch will run for a long time if you wind up the spring all the way.

   • ۱۹۲۲, Margery Williams, The Velveteen Rabbit

     Their feet padded softly on the ground, and they crept quite close to him, twitching their noses, while the Rabbit stared hard to see which side the clockwork stuck out, for he knew that people who jump generally have something to wind them up. But he couldn't see it. They were evidently a new kind of rabbit altogether.

4. هیجان زده کردن، به هیجان آوردن

   Try not to wind up the kids too much right before bedtime.

   تلاش کن که شب پیش از خواب خیلی بچه‌ها را به هیجان نیاوری

5. (انگلیسی بریتانیایی) کسی را سرکار گذاشتن، شوخی نامربوط کردن، ریشخند کردن

   Twenty quid? Are you winding me up?

   بیست پوند؟ من را سر کار گذاشته ای؟ (من را مسخره کرده ای؟)

6. پایان دادن به یک شراکت (یا رابطه‌ای مانند زناشویی) یا یک همکاری و تسویه حساب کردن با شریک حود، پرداخت هزینه‌های مربوط به قطع رابطه

عبارت‌های گرفته شده

• wind up one's bottoms

برگردان در دیگر زبان‌ها

به چیزی رسیدن

• پرتغالی: acabar (pt)

پایان دادن

• آلمانی: beschließen (de)

• پرتغالی: terminar (pt), concluir (pt)

to tighten by winding or twisting

• آلمانی: aufziehen (de)
• پرتغالی: dar corda (clocks and watches)

• اسپانیایی: dar cuerda

به هیجان آوردن

• هلندی: opwinden

• پرتغالی: animar, excitar

مسخره کردن، سر کار گذاشتن

• آلمانی: aufziehen (de)
• لهستانی: robić w konia

• پرتغالی: pregar uma peça

پایان دادن به یک رابطه و همکاری

• آلمانی: auflösen (de)

هم‌خانواده

• upwind