شاهین
فارسی
[ویرایش]ریشه‌شناسی
اسم
[ویرایش]- از پرندگان شکاری شبیه به عقاب.
- زبانة ترازو.
تشکیل شده از دو بخش میباشد: شاه + (پسوند) ین (این) {پسوند ین (این) رساننده مفهوم شباهت است و به معنی گونه، مانند، وار است (از این خانواده میتوان نمونه های بسیاری مشاهده نمود از قبیل سنگین، نمکین، شیرین، سیمین، زرین و غیره)} مفهوم لغوی کلمه شاهین، شاه گونه، شاه مانند، شاه وار
دکتر کزازی در مورد واژه ی " شاهین" می نویسد : ( ( شاهین می باید بازخوانده به " شاه " باشد: مرغ شکاری شاهوار که از دیگر مرگان برتر است؛ نیز در نهانِ این نام ، سَئنِه را پنداشته اند که نام اوستایی سیمرغ است، بدین سان ، شاهین با " سینا " ریخت نوین " سئنه " برابر خواهد بود . ) )
( ( ز مرغان مر آن را که بد نیک تاز
چو باز و چو شاهین گردن فراز ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 255. )
منابع
[ویرایش]- فرهنگ لغت معین
برگردان‌ها
[ویرایش]| ترجمه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
- انگلیسی
- merlin