երիտասարդ

ارمنی

ریشه‌شناسی

از Old Armenian երիտասարդ (eritasard); پایین را بنگرید.

آوایش

• (ارمنی شرقی) آیپا: [jɛɾitɑˈsɑɾd]
• (ارمنی غربی) آیپا: [jɛɾidɑˈsɑɾtʰ]

صفت

երիտասարդ (eritasard) (superlative ամենաերիտասարդ)

1. جوان; جوانی

   երիտասարդ սերունդ ― eritasard serund ― نسل جوان

صرف

nominalized, i-type (ارمنی شرقی)

	مفرد	جمع
نهادی	երիտասարդ (eritasard)	երիտասարդներ (eritasardner)
برایی	երիտասարդի (eritasardi)	երիտասարդների (eritasardneri)
ازی	երիտասարդից (eritasardicʿ)	երիտասարդներից (eritasardnericʿ)
بایی	երիտասարդով (eritasardov)	երիտասարդներով (eritasardnerov)
مکانی	—	—
	اشکال شناس (معرفه)
نهادی	երիտասարդը/երիտասարդն (eritasardə/eritasardn)	երիտասարդները/երիտասարդներն (eritasardnerə/eritasardnern)
برایی	երիտասարդին (eritasardin)	երիտասարդներին (eritasardnerin)
	اشکال اول شخص ملکی (من)
نهادی	երիտասարդս (eritasards)	երիտասարդներս (eritasardners)
برایی	երիտասարդիս (eritasardis)	երիտասարդներիս (eritasardneris)
ازی	երիտասարդիցս (eritasardicʿs)	երիտասարդներիցս (eritasardnericʿs)
بایی	երիտասարդովս (eritasardovs)	երիտասարդներովս (eritasardnerovs)
مکانی	—	—
	اشکال دوم شخص ملکی (تو)
نهادی	երիտասարդդ (eritasardd)	երիտասարդներդ (eritasardnerd)
برایی	երիտասարդիդ (eritasardid)	երիտասարդներիդ (eritasardnerid)
ازی	երիտասարդիցդ (eritasardicʿd)	երիտասարդներիցդ (eritasardnericʿd)
بایی	երիտասարդովդ (eritasardovd)	երիտասարդներովդ (eritasardnerovd)
مکانی	—	—

اسم

երիտասարդ (eritasard)

1. مرد جوان

مشتقات

nominalized, i-type (ارمنی شرقی)

	مفرد	جمع
نهادی	երիտասարդ (eritasard)	երիտասարդներ (eritasardner)
برایی	երիտասարդի (eritasardi)	երիտասարդների (eritasardneri)
ازی	երիտասարդից (eritasardicʿ)	երիտասարդներից (eritasardnericʿ)
بایی	երիտասարդով (eritasardov)	երիտասարդներով (eritasardnerov)
مکانی	—	—
	اشکال شناس (معرفه)
نهادی	երիտասարդը/երիտասարդն (eritasardə/eritasardn)	երիտասարդները/երիտասարդներն (eritasardnerə/eritasardnern)
برایی	երիտասարդին (eritasardin)	երիտասարդներին (eritasardnerin)
	اشکال اول شخص ملکی (من)
نهادی	երիտասարդս (eritasards)	երիտասարդներս (eritasardners)
برایی	երիտասարդիս (eritasardis)	երիտասարդներիս (eritasardneris)
ازی	երիտասարդիցս (eritasardicʿs)	երիտասարդներիցս (eritasardnericʿs)
بایی	երիտասարդովս (eritasardovs)	երիտասարդներովս (eritasardnerovs)
مکانی	—	—
	اشکال دوم شخص ملکی (تو)
نهادی	երիտասարդդ (eritasardd)	երիտասարդներդ (eritasardnerd)
برایی	երիտասարդիդ (eritasardid)	երիտասարդներիդ (eritasardnerid)
ازی	երիտասարդիցդ (eritasardicʿd)	երիտասարդներիցդ (eritasardnericʿd)
بایی	երիտասարդովդ (eritasardovd)	երիտասարդներովդ (eritasardnerovd)
مکانی	—	—

مترادف

• ջահել (ǰahel)

مخالف

• հին (hin)

اصطلاحات وابسته

• երիտասարդություն (eritasardutʿyun)

---

ارمنی کهن

ریشه‌شناسی

از پهلوانیگ *rētasard (“جوان‌ساله، ریدک‌سال”), از ایرانی *raita-sard-. برای آگاهی از پاره‌ی سازنده بخش نخست بسنجید با پارسی میانه lytk' (rēdak, “lad, page”), فارسی نوریدک‎ (rêdak, raydak, “پسر جوان”).برای پاره دوم بسنجید با فارسی نو سال‎ (sāl, “سال”), اوستایی 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬜𐬀‎ (sarəδa, “سال* پاییز”), آسی сӕрд (særd, “تابستان”).

صفت

երիտասարդ (eritasard)

1. جوان

صرف

i-a-جوره

	مفرد		جمع
نهادی	երիտասարդ (eritasard)		երիտասարդք (eritasardkʿ)
وابستگی	երիտասարդի (eritasardi)		երիտասարդաց (eritasardacʿ)
برایی	երիտասարդի (eritasardi)		երիտասարդաց (eritasardacʿ)
رایی	երիտասարդ (eritasard)		երիտասարդս (eritasards)
ازی	երիտասարդէ (eritasardē)		երիտասարդաց (eritasardacʿ)
بایی	երիտասարդաւ (eritasardaw)		երիտասարդաւք = երիտասարդօք (eritasardawkʿ = eritasardōkʿ)
مکانی	երիտասարդի (eritasardi)		երիտասարդս (eritasards)

اسم

երիտասարդ (eritasard)

1. مرد جوان، جوانمرد

   թէ գոյր երիտասարդի գիտութիւն եւ ծերոյն զօրութիւն ― tʿē goyr eritasardi gitutʿiwn ew ceroyn zōrutʿiwn ― اگر توده‌های جوان تجربه داشتند، پیران [آن‌ها نیز] نیرومند [هستند]

صرف

i-a-جوره

	مفرد		جمع
نهادی	երիտասարդ (eritasard)		երիտասարդք (eritasardkʿ)
وابستگی	երիտասարդի (eritasardi)		երիտասարդաց (eritasardacʿ)
برایی	երիտասարդի (eritasardi)		երիտասարդաց (eritasardacʿ)
رایی	երիտասարդ (eritasard)		երիտասարդս (eritasards)
ازی	երիտասարդէ (eritasardē)		երիտասարդաց (eritasardacʿ)
بایی	երիտասարդաւ (eritasardaw)		երիտասարդաւք = երիտասարդօք (eritasardawkʿ = eritasardōkʿ)
مکانی	երիտասարդի (eritasardi)		երիտասարդս (eritasards)

اصطلاحات مشتقی

• երիտասարդական (eritasardakan)
• երիտասարդանամ (eritasardanam)
• երիտասարդանոց (eritasardanocʿ)
• երիտասարդապէս (eritasardapēs)
• երիտասարդութիւն (eritasardutʿiwn)
• երիտասարդուհի (eritasarduhi)
• միջներիտասարդական (miǰneritasardakan)

 

اصطلاحات وابسته

• նաւասարդ (nawasard), աւսարդ (awsard)

مشتقات

• ارمنی: երիտասարդ (eritasard)

References

• (Please provide the title of the work), (Please provide a date or year)
• (Please provide the title of the work), (Please provide a date or year)
• (Please provide the title of the work), (Please provide a date or year)
• (Please provide the title of the work), (Please provide a date or year)