زنده نگاری
چهارمین معادل واژه انیمیشن در زبان پارسی است . زنده نگاری واژه "پارسی سره" ای است که از ترکیب دو واژه با پسوند «ی» خویشاوندی گرفته شده‌است و برابر واژه بیگانه «انیمیشن» می‌باشد.از آنجایی که واژه پویانمایی تنها به فعل دویدن اشاره دارد در سال نود از واژه پارسی زنده نگاری بهره جستند. زنده نگاری آمیخته ای است از واژگان [ زنده (جاندار)
+ نگار (نگاشتن)
+ ی خویشاوندی ]. پس زنده نگاری "کنشی است که در آن هرگونه جنبشی را به نقش می کشند" و زنده نگار (فاعل)
کسی است که کار زنده نگاری را انجام می دهد (=انیماتور )
- .
- کلید های دستوری :
- زنده نگاری [ زنده (صفت در زبان پهلوی)
+ نگار (گرفته شده از نگاریدن-مصدر متعدی در زبان پارسی)
- + ی خویشاوندی ]