کرم

كرم, و گرم را هم ببینید.

کرم خاکی

فارسی

ریشه‌شناشی

پهلوی

از نیا-ایرانی, از نیا-هندو-ایرانی, از نیا-هندو-اروپایی *kʷr̥mis (“کرم”). همریشه‌ها شامل سنسکریت कृमि (kṛ́mi, “کرم”), نیا-اسلاوی *čьrvь (“کرم”) و لیتوانیایی kirmìs (“کرم”).

اسم

کرم (جمع کرم‌ها)

1. جانوری بی‌مهره که مانند مار است و می‌خزد.
2. (رایانه) بدافزار، بدافزاری که همچون کرم طبیعی پوشه‌های مورد هدف را تخریب می‌کند

دری	کرم‎
پارسی ایران	کرم‎
تاجیکی	кирм (kirm)

اصطلاحات اشتقاقی

• کرم ابریشم‎ (kerm-e abrišam)
• کرم شب‌تاب‎ (kerm-e šab-tâb)
• کرم کتاب‎ (kerm-e ketâb)
• کرم خورده‎ (kerm xorde)
• کرم ریختن‎ (kerm rixtan)

ریشه‌شناسی ۲

از فرانسوی crème.

اسم

کرم (جمع کرم‌ها)

1. خامه، سرشیر (فراورده لبنی)
2. لوسیون، شویه

ریشه‌شناسی ۳

از عربی كَرَم‎ (karam).

اسم

کرم (جمع کرم‌ها)

1. بخشایش
2. دهش
3. بزرگی

دری	کرم‎
پارسی ایران	کرم‎
تاجیکی	карам (karam)

اصطلاحات وابسته

• الله کرم‎

اسم خاص

کرم (Karam)

1. یک اسم کوچک‌مردانه‌ .

ریشه‌شناسی ۴

از یونانی باستان κράμβη (krámbē, “کلم”).

اشکال دیگر

• کلم‎ (kalam)
• کرنب‎ (karamb)

دری	کرم‎
پارسی ایران	کرم‎
تاجیکی	карам (karam)

اسم

کرم (جمع کرم‌ها)

1. (نادر) کلم

ریشه‌شناسی ۵

از عربی كَرْم‎ (karm).

اسم

کرم (جمع کرم‌ها)

1. انگور , انگور سیاه، وین، تاک

دری	کرم‎
پارسی ایران	کرم‎
تاجیکی	карм (karm)

برگردان‌ها

ترجمه‌ها

• آلمانی: Wurm ^de
• اسپانیایی: gusano ^es
• اسلواکیایی: červ ^sk
• انگلیسی: worm ^en
• ایتالیایی: verme ^it
• پرتغالی: verme ^pt
• تاجیکی: кирм ^tg
• ترکی استانبولی: solucan ^tr، kurt ^tr، kurtçuk ^tr
• چکی: červ ^cs
• روسی: червь ^ru
• فرانسوی: ver ^fr
• هلندی: worm ^nl

منابع.

فرهنگِ واژه های اوستا

فرهنگنامه کوچک پهلوی