benevolence

انگلیسی

ریشه‌شناسی

گرفته شده از واژهٔ benivolence در فرانسوی باستان، از benevolentia در لاتین به معنی «نیک خواهی» و «آرزوی نیکو» ساخته شده از بخش‌های bene (خوب، نیک) و volentia آمده از volēns، آمده از volō (آرزو دارم). دیگر واژه‌های انگلیسی هم ریشه عبارتند از: benefit و voluntary، دورتر هم می‌توان واژهٔ will را هم ریشه دانست (از راه نیازبان‌های هندواروپایی).

اسم

benevolence (جمع benevolences یا -)

1. (ناشمردنی) نیک خواهی، خیرخواهی، تمایل به کار خوب
2. (ناشمردنی) سخاوتمندی، دستگیری از نیازمندان، محبتی که به صورت خیریه صورت گیرد.
3. (شمردنی) یک رفتار دوستانه، هدیه‌ای از سر دوستی

عبارت‌های گرفته شده

• benevolent

برگردان در دیگر زبان‌ها

خیرخواهی

• عربی: النزعة إلی الخیر‎ m, f
• بلغاری: доброжелателност
• کاتالان: benevolència f
• هلندی: welwillendheid (nl) f
• فرانسوی: bienveillance (fr) f, bénévolence
• آلمانی: Gutmütigkeit مونث
• ایسلندی: örlæti

• ایرلندی: dea-mhéin f
• ژاپنی: 仁 (jin)
• لاتین: benevolentia la(la) مونث
• پرتغالی: benevolência (pt) f
• رومانیایی: bunăvoință f
• اسپانیایی: benevolencia (es) f