heal

انگلیسی

آوایش

• noicon

  (پرونده)

• پساوند انگلیسی:-iːl|-iːl
• هم‌آواها: heel, he'll, hill, در برخی گویش‌ها)

ریشه‌شناسی ۱

گرفته شده از واژه‌های helen و hilen در انگلیسی میانه، از helan («پنهان شدن») در انگلیسی باستان، از helanan («پنهان شدن») در نیازبان‌های ژرمنی، از ḱel- در نیازبان‌های هند-اروپایی.

دیگر شکل‌ها

• hele, heel
• heil (اسکاتلند)

فعل

heal (سوم شخص مفرد حال ساده heals، حال استمراری healing، گذشته ساده hole یا healed، گذشته استمراری holen یا healed)

1. (با مفعول) پنهان کردن، پوشاندن، پشت چیزی قایم شدن، به صورت راز نگه داشتن.
2. (با مفعول) پوشاندن یا در پوشش خود قرار دادن برای محافظت.

ریشه‌شناسی ۲

گرفته شده از helen در انگلیسی میانه، از hǣlan («درمان کردن، نجات دادن، درود فرستادن») در انگلیسی باستان.

فعل

heal (سوم شخص مفرد حال ساده heals یا (archaic) healeth، حال استمراری healing، گذشته ساده و گذشته استمراری healed)

1. (با مفعول) بهتر کردن، خوب کردن، درمان کردن، بهبود دادن، دوباره زنده کردن.

   This band-aid will heal your cut.

   این باند زخمت را خوب می‌کند.

2. (بدون مفعول) بهتر شدن، خوب شدن

   Band-aids allow cuts to heal.

   باند اجازه می‌دهد که زخم خوب شود.

هم‌معنی

• (بهتر کردن): cure
• (بهتر شدن): get better, recover

عبارت‌های گرفته شده

healable healand, Healand

healer

health

برگردان در دیگر زبان‌ها

بهتر کردن

• کرواسی:
• هلندی: genezen (nl), helen (nl), beter maken
• فنلاندی: parantaa
• فرانسوی: guérir (fr), assainir
• ایتالیایی: guarire it(it)
• لاتین: sano
• لوگزامبورگی: heelen

• نروژی: hele, kurere, helbrede
• پرتغالی: curar, sanar
• رومانیایی: vindeca (ro)
• روسی: лечить (ru) (l'ečít') impf., вылечить (výl'ečit') pf., излечить (izl'ečít') pf.; исцелять (iscel'át') impf., исцелить (iscel'ít') pf.
• اسپانیایی: curar (es)
• Yiddish:

بهتر شدن

• عبری: השתפר‎ (hishtapér)
• لاتین: corrigo
• لوگزامبورگی: heelen

• نروژی: bli frisk
• پرتغالی: sarar
• روسی: заживать (ru) (zaživát') impf., зажить (zažít') pf.

ترجمه‌های زیر نیاز به بررسی و جایگذرای به جدول‌های ترجمه مناسب فوق، برداشتن هر عددی دارد. لازم نیست اعداد با تعریفشان تطابق داشته باشند. See instructions at Help:How to check translations.

ترجمه‌هایی که باید بازبینی شوند

• کاتالان: guarir
• چینی: 痊癒/痊愈 (quanyu), 治癒/治愈 (zhiyu), 癒合/愈合 (yuhe)
• چکی: hojit
• هلندی: helen, genezen
• فرانسوی: guérir, traiter
• آلمانی: heilen
• یونانی: θεραπεύω

• ایتالیایی: guarire
• ژاپنی: 治す (なおす, naosu), 治る (なおる, naoru), 癒す (いやす, iyasu), 癒える (いえる, ieru) 治療する (ちりょうする, chiryou suru), 治癒する (ちゆする, chiyu suru)
• اسپانیایی: curar

هم‌خانواده

• hale, Hale
• Leah

فریسی غربی

آوایش

• آیپا: /hɪːl/

صفت

heal

1. نیم، نصف