zip

انگلیسی

اسم

zip (جمع zips)

1. یه وسیله با دو ردیف دندانه‌-پیوند پلاستیکی یا فلزی که با یه قطعه‌ی لغزان رویشان درون هم می‌روند تا گشوده‌ها، جیب‌ها یا غیره یه لباس بسته شوند:

   to do up/undo a zip

   I can't open my bag - the zip has stuck.

2. انرژی یا سرعت:

   The new engine has given the car a lot more zip.

3. هیچ‌چیز:

   I know zip about computers.

   The Dolphins are leading the Giants fourteen to zip (= by fourteen points to nothing).

4. چیزی که حس انرژی یا هیجان می‌سازد:

   Add pepper to give a little zip to the sauce.

برگردان‌ها

ترجمه‌ها

• فارسی: زیپ‎ (fa)، زور‎ (fa)، قدرت‎ (fa)، هیچی‎ (fa)، هیچ‌چیز‎ (fa)، شور‎ (fa)

فعل

zip (سوم شخص مفرد حال ساده zips، حال استمراری zipping، گذشته ساده و گذشته استمراری zipped)

1. چفتیدن چیزی با زیپ:

   This bag's too full, I can't zip it shut.

   This dress zips (up) at the back.

   Zip your coat up, it's cold outside.

2. جنبیدن یا رفتن سریع به جایی:

   I'm just going to zip over to the shops - I won't be long.

   We were about to cross the road when a car suddenly zipped past.

3. فشردن (= کاستن حجم) یه فایل رایانه‌ای طوریکه فضای کمتری استفاده کرده و می‌توان به سادگی فرستاد یا ذخیرید:

   Zip the files before you email them.

4. (برنامه‌نویسی) فشردن (= رتبیدن) عنصرهای نظیر چند شی تکرارپذیر (iterable) درهم:

   list(zip([1, 2], ['a', 'b'])) # -> [(1, 'a'), (2, 'b')]

برگردان‌ها

ترجمه‌ها

• فارسی: زیپیدن‎ (fa)، جلیدن‎ (fa)، جلی‌رفتن‎ (fa)، فشردن‎ (fa)، پسارتبیدن‎ (fa)