abandon

انگلیسی

آوایش

• (UK) آیپا: /əˈbændən/

• noicon

  (پرونده)

فعل

abandon (سوم شخص مفرد حال ساده abandons، حال استمراری abandoning، گذشته ساده و گذشته استمراری abandoned)

1. (با مفعول)

متروکیدن، رها کردن کنترل چیزی، واگذار کردن، تسلیم شدن، دست کشیدن

1. (با مفعول)
2. ترک کردن، کسی را تنها رها کردن، پشت سر گذاشتن.

   Many baby girls have been abandoned on the streets of Beijing everyday.

   روزانه بسیاری از نوزادان چینی در خیابان‌های پکن سر راه گذاشته می‌شوند.

3. (کم کاربرد، با مفعول)

اخراج کردن، بیرون کردن، خارج کردن، افکندن

1. چشم پوشی از ادعای مالکیت چیزی در برابر بیمه کننده.

هم معنی

عبارت‌های هم معنی "abandon"

abdicate cede desert forego forsake give up leave

quit relinquish renounce resign retire surrender withdraw from yield

عبارت‌های گرفته شده

عبارت‌های گرفته شده از "abandon"

aband abandoned abandonee

abandoner abandonware

عبارت‌های مرتبط

• abandonment
• abandonware

برگردان در دیگر زبان‌ها

دست کشیدن

• Arabic: (inʂárafa)

, (yanʂárifu)

• Bengali: ছেড়ে দেওয়া, ক্ষান্তি দেওয়া
• Catalan: abandonar, deixar
• Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)

1. Chinese:

فارسی

ریشه‌شناسی

• [[*: Mandarin: {{t]] و 放棄|scHani}}, {{t
• Czech: vzdát se
• Danish: opgive
• Dutch: opgeven, prijsgeven

ریشه‌شناسی

• [[* Esperanto: {{t]] و forlasi|xsEsperanto}}
• Fijian: biu-ta
• Finnish: hylätä (fi), antaa periksi (fi), luovuttaa (fi)
• French: abandonner (fr)
• German: aufgeben (de), verlassen (de)
• Greek: εγκαταλείπω (el) (egkataleípo), παρατώ (el) (parató)
• Haitian Creole: [[abandone#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abandone}}]]
• Hindi: छोड़ देना; त्यागना
• Icelandic: hætta (við)
• Interlingua: abandonar
• Irish: tabhair suas
• Italian: abbandonare (it), lasciare (it), mollare it(it)
• Japanese: 断念する (だんねんする, dannensuru)

止める (yameru)

• Korean: 단념하다 (斷念하다, dannyeomhada), 염단하다 (念斷하다, yeomdanhada), 절념하다 (絶念하다, jeollyeomhada), 체관하다 (諦觀하다, chegwanhada)

• Lao: ປະຖິ້ມ, ເຊົາ

ریشه‌شناسی

• [[* Latin: {{t]] و relinquo|altrelinquō}}
• Lojban: radycru
• Marathi: त्यागणे; सोडून देणे
• Middle English: abandounen
• Nahuatl: itopanecauiloc
• Norwegian: oppgi, skrinlegge
• Novial: abandona

ریشه‌شناسی

• [[* Old English: {{t]] و ofgiefan|altofġiefan|xsOld English}}
• Polish: porzucać (pl)
• Portuguese: abandonar (pt)
• Romanian: abandona (ro)
• Russian: отказываться от (otkázyvat’sja ot)

, оставлять (ostavlját’) , бросать (brosát’) , покидать (pokidát’)

• Scottish Gaelic: thoir suas
• Slovene: opustiti sl(sl)
• Spanish: renunciar (es), suspender
• Swedish: avstå från, frångå, ge upp
• Tamil: கைவிடுதல்
• Telugu: వదులుకొను
• Turkish: bırakmak (tr)
• Vietnamese: ,
• Welsh:

ترک کردن، خالی کردن، پشت سر تنها گذاشتن

• Arabic: (táraka)

,

ریشه‌شناسی

• [[* Armenian: {{t]] و լքել|trlk’el}}
• Bengali: পরিত্যাগ করা, ছেড়ে চলে যাওয়া
• Bulgarian: напускам (napuskam), изоставям (izostavjam)
• Catalan: abandonar
• Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)

1. Chinese:

• Mandarin: 遗弃

• Czech: opustit cs(cs)
• Danish: forlade da(da), efterlade
• Dutch: achterlaten (nl), in de steek laten (nl)

ریشه‌شناسی

• [[* Esperanto: {{t]] و forlasi|xsEsperanto}}

, postlasi eo(eo)

• Finnish: jättää heitteille, hylätä
• French: abandonner (fr)
• German: aufgeben, zurücklassen
• Greek: εγκαταλείπω (el) (egkataleípo)
• Haitian Creole: [[abandone#الگو:ht|{{الگو:ht/script|lang=ht|abandone}}]]
• Hindi:
• Icelandic: yfirgefa
• Interlingua: abandonar, deserer
• Irish: tréig, fág
  • Old Irish: [[dobeir druimm fri#الگو:sga|{{الگو:sga/script|lang=sga|do·beir druimm fri}}]]

• Italian: abbandonare (it)
• Japanese: 放置する (ほうちする, hōchisuru)

見捨てる (misuteru)

• Korean: 방치하다 (放置하다, bangchihada), 기치하다 (棄置하다, gichihada)

ریشه‌شناسی

• [[* Latin: {{t]] و relinquo|altrelinquō}}
• Lojban: fesli'a
• Marathi: त्यागणे; सोडून देणे
• Nahuatl: itopanecauiloc
• Norwegian: forlate (no)
• Novial: abandona
• Persian: به حال خود رها کردن (be hâl xud rahâ kardan)

, ترک کردن (tarak kardan)

• Polish: opuszczać (pl)
• Portuguese: abandonar (pt)
• Romanian: părăsi (ro), abandona (ro)
• Russian: оставлять (ostavlját’)

, бросать (brosát’) , покидать (pokidát’)

• Slovene: zapustiti (sl)
• Spanish: abandonar (es)
• Swedish: gå ifrån, lämna, överge
• Turkish: terk etmek (tr)
• Vietnamese: bộm, từ bỏ, bỏ rơi, ruồng bỏ
• Welsh: gadael

بیرون کردن

• Catalan: abandonar
• Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)
• Chinese: 丟棄, 丢弃 (diūqì)
• Danish: forvise, udstøde
• Dutch: verwerpen (nl), afwijzen (nl), verbannen (nl)

ریشه‌شناسی

• [[* Esperanto: {{t]] و elpeli|xsEsperanto}}
• Finnish: ajaa pois
• Greek: απαρνούμαι (el) (aparnoúmai), αποκηρύσσω (el) (apokirýsso)
• Irish: caith amach, díbir
• Italian: bandire it(it)
• Japanese: 見捨てる (みすてる, misuteru)

捨てる (suteru)

• Korean: 버리다 (ko) (beorida)
• Nahuatl: itopanecauiloc
• Norwegian: forvise
• Novial: abandona
• Spanish: expulsar es(es)
• Swedish: förvisa
• Telugu: వదిలివేయు, వదిలివెళ్ళు (బహిష్కరించు, వెలివేయు)
• Turkish: kovmak (tr)
• Vietnamese:
• Welsh: gadael

چشم پوشی از ادعای مالکیت

• Bulgarian: отказвам се от (otkazvam se ot)
• Dutch: afzien (van)

, afstand doen (van) , terugnemen

• Fijian: biu-ta
• Finnish: luopua (fi), luovuttaa (fi)
• Hindi: परित्यागना, त्याग देना
• Interlingua: renunciar, relinquer
• Irish: tabhair suas, lig ó,
• Japanese: 明け渡す (akewatasu)

放棄する (hōki suru)

• Korean: 방기하다 (放棄하다, banggihada)
• Marathi: परित्याग करणे
• Norwegian: avskrive
• Polish: wyrzec się
• Romanian: lepăda ro(ro), renunța
• Scottish Gaelic: thoir thairis
• Spanish: renunciar (es)
• Swedish: överlämna (sv)

پشت سر خود رها کردن

• Cherokee: ᏗᏲᎯᏗ (diyohidi)
• Dutch: verzaken nl(nl), verlaten (nl), begeven nl(nl)
• Greek: εγκαταλείπω (el) (egkataleípo), παρατώ (el) (parató), αφήνω (el) (afíno)
• Hindi: परित्यागना, त्याग देना
• Irish: tréig
• Japanese: 見捨てる (misuteru)

• Korean: 버리다 (ko) (beorida)
• Lojban: fesli'a
• Marathi: परित्याग करणे
• Nahuatl: itopanecauiloc
• Welsh: gadael

اسم

abandon (جمع abandons)

1. رها کردن همه چیز و پیوستن به جهان طبیعت، آزادی از بندهای زندگی ماشینی و ابزارهای ساخت انسان، آسودگی، بی بند و باری

هم معنی

• wantonness, unrestraint, libertinism, abandonment, profligacy, unconstraint

ترجمه‌ها

a giving up to natural impulses

• Danish: løssluppenhed c
• Dutch: ongedwongenheid مونث

ریشه‌شناسی

• [[* Esperanto: {{t]] و senĝeneco|xsEsperanto}}
• Finnish: huolettomuus, riehakkuus
• German: Hingabe مونث, Ungezwungenheit مونث, Selbstvergessenheit مونث
• Greek: εγκατάλειψη (el) f (egkatáleipsi)

• Italian: abbandono (it) m
• Norwegian: løssluppenhet, overgivenhet
• Russian: беззаботность (bezzabótnost’)

مونث; (to do with abandon) за- + verb + -ся

• Spanish: desenfreno m
• Swedish: frigjordhet c, nonchalans c, otvungenhet c
• Vietnamese: (sự)

phóng túng, (sự) tự do, (sự) buông thả

قید

abandon (نسبی more abandon, عالی most abandon)

1. (منسوخ, غیر قابل مقایسه) با آزادی، به تمامی.

فرانسوی

آوایش

• noicon

  (پرونده)

اسم

abandon (جمع abandons)

1. واگذاری، رها سازی
2. رها سازی، ترک
3. (ناشمردنی)

نادیده گیری (به طور کامل)

1. ، صرف نظر

عبارت‌های گرفته شده

• abandon scolaire
• à l'abandon

رومانیایی

ریشه‌شناسی

1. از واژهٔ فرانسوی abandon

اسم

1. واگذاری، رها کردن، صرف نظر
2. ادامه ندادن (یک رفتار، عادت و ...)