belief

انگلیسی

آوایش

• آیپا:

, سمپا: /bI"li:f/

• گویش آمریکایی
  (پرونده)

• پساوند انگلیسی:-iːf|-iːf

ریشه‌شناسی

گرفته شده از واژهٔ lēafa در انگلیسی باستان و میانه.

اسم

belief (جمع beliefs)

1. پذیرش روانی یک ادعا به عنوان یک حقیقت بدون توجه به اینکه هیچ پیشتوانه یا نشانهٔ تجربی برای درستی آن بتوان پیدا کرد.
2. (شمردنی) باورها، اعتقادها، آنچه کسی به آن ایمان دارد.

   The ancient people have a belief in many deities.

   مردم باستان به خدایان زیادی ایمان داشتند.

3. (ناشمردنی) ایمان، باور.

   My belief that it will rain tomorrow is strong.

   باور من به اینکه فردا باران می‌بارد قوی است.

4. (ناشمردنی) ایمان (قلبی و مذهبی)، باور (مذهبی).

   She often said it was her belief that carried her through the hard times.

   او همیشه می‌گوید که ایمانش بود که در زمان‌های سخت او را پیش می‌برد

5. (به صورت جمع) اعتقادات شخصی، وژدان، اصولی که فرد به آن‌ها پایبند است. اصول اخلاقی.

   I can't do that. It's against my beliefs.

   من نمی‌توانم آن کار را انجام دهم، آن برخلاف اصول من است.

عبارت‌های گرفته شده

• beliefful
• beyond belief
• disbelief
• self-belief
• unbelief

عبارت‌های مرتبط

• believe

برگردان در دیگر زبان‌ها

پذیرش روانی یک ادعا به عنوان یک حقیقت

• ارمنی: հավատ hy(hy) (havat), վստահություն (vstahutʿyun)
• بوسنیایی: vjerovanje bs(bs) خنثی
• بلغاری: вяра (bg) (vjara), доверие (doverie)
• کاتالان: creença f
• چکی: víra (cs) f
• هلندی: geloof (nl) n
• استونیایی: usk
• فنلاندی: usko (fi)
• فرانسوی: croyance (fr) f
• آلمانی: Glauben (de) m
• یونانی: πίστη (el) f (písti), πιστεύω (el) n (pistévo)
• مجارستانی: hit (hu)
• اندونزیایی:

• ایتالیایی: credito (it) m, credenza (it) f
• ژاپنی: 確信 (かくしん, kakushin)
• کردی: باوه‌ر, بروا
• لهستانی: przekonanie (pl) n, wiara (pl) f
• پرتغالی: crença (pt) f
• رومانیایی: credință ro(ro)
• گالیک اسکاتلند: beachd m, barail f
• صربی:

  سیریلیک: веровање خنثی

  لاتین: verovanje خنثی

• اسپانیایی: creencias
• سوئدی: tro (sv) c

آنچه کسی به آن ایمان دارد، اعتقادات

• بوسنیایی: vjera bs(bs) مونث
• کاتالان: creença f
• چکی: víra (cs) f
• هلندی: geloof (nl) f
• اسپرانتو: kredo eo(eo)
• استونیایی: usk, uskumus
• فنلاندی: usko (fi)
• آلمانی: Glaube (de) m
• یونانی: δοξασία (el) f (doxasía), δόγμα (el) n (dógma), πίστη (el) f (písti)

• اینترلینگوا: credentia
• ایتالیایی: credenza (it), opinione (it)
• لهستانی: wiara (pl) f, przekonanie (pl) n
• پرتغالی: crença (pt) f
• صربی:

  سیریلیک: вера مونث

  لاتین: vera مونث

• سوئدی: tro (sv) c
• تلگو: నమ్మకము (nammakamu), విశ్వాసము (viśvāsamu)

ایمان

• بوسنیایی: vjerovanje bs(bs) خنثی
• بلغاری: вяра (bg) (vjara)
• کاتالان: creença f
• چکی: víra (cs) f
• هلندی: geloof (nl) f
• استونیایی: usk, lootus et(et)
• فنلاندی: usko (fi), luottamus fi(fi)
• فرانسوی: conviction (fr) f
• آلمانی: Glaube (de) m
• یونانی: δοξασία (doxasía) مونث, δόγμα (dògma) خنثی

• ایتالیایی: convinzione it(it) مونث
• لهستانی: wiara f
• پرتغالی: crença (pt) f
• گالیک اسکاتلند: beachd m, barail f
• صربی:

  سیریلیک: веровање خنثی

  لاتین: verovanje خنثی

• سوئدی: tro (sv) c
• تلگو: నమ్మకము (nammakamu), విశ్వాసము (viśvāsamu)

باور یا ایمان مذهبی

• عربی: عقیدة‎ (ar)
• بوسنیایی: vjera bs(bs) مونث
• بلغاری: вяра (bg) (vjara)
• کاتالان: creença f
• چکی: víra (cs) f
• هلندی: geloof (nl) f
• استونیایی: usk
• فنلاندی: usko (fi)
• فرانسوی: foi (fr) f, croyance (fr) f
• آلمانی: Glauben (de) m
• یونانی: πίστη (el) f (písti)
• اندونزیایی: keyakinan
• ایتالیایی: fede (it), credo it(it), credenza (it)

• ژاپنی: 信仰 (しんこう, shinkō)
• Khmer: ជំនឿ (chom neur)
• کردی: بڕوا, باوه‌ر
• لهستانی: wiara (pl) f, wierzenie n
• پرتغالی: crença (pt) f
• رومانیایی: credință ro(ro)
• گالیک اسکاتلند: creideamh m
• صربی:

  سیریلیک: вера مونث

  لاتین: vera مونث

• سوئدی: tro (sv) c
• تلگو: మతవిశ్వాశం (mataviśvāśaṃ)
• Zulu:

اصول اعتقادی، پایبندی‌های افراد

• عربی: إیمان
• بوسنیایی: vjera bs(bs) مونث
• بلغاری: вяра (bg) (vjara), убеждение (ubeždenie)
• چکی: přesvědčení cs(cs) خنثی, víra (cs) f
• هلندی: geloof (nl) f
• استونیایی: veendumus
• فنلاندی: vakaumus
• آلمانی: Glauben (de) m
• یونانی: πιστεύω (el) n (pistévo)
• ایتالیایی: convinzioni pl مونث

• کردی: بڕواباوه‌ر
• لهستانی: wiara (pl) f, wierzenie n
• پرتغالی: crença (pt) f
• رومانیایی: credință ro(ro)
• گالیک اسکاتلند: creideamh m
• صربی:

  سیریلیک: вера مونث

  لاتین: vera مونث

• سوئدی: tro (sv) c

آرزوی راست بودن چیزی

• استونیایی: usk
• فنلاندی: usko (fi)
• ایتالیایی: fiducia (it) f

• لهستانی: wiara (pl) f
• صربی:

هلندی

فعل

1. الگو:nl-verb-form