آمرزیدن

فارسی

ریشه‌شناسی

پهلوی

آوایش

[آمر/زیدَن]

فعل

آمرزیدن

کنش بخشودن، عفو کردن توسط خدا.
گناه آمرز رندان قدح خوار ..... به طاعت‌گیر پیران ریا کار «جامی»

مصدر متعدی

بخشیده شدن گناه توسط خداوند، غفران، آمرزش.

ریشه‌شناسی۲

هندواروپایی ماده ماضی āmurzid که جعلی است از ماده مضارع āmurz با پسوند جعلی ساز id در زبان پهلوی، از āmržd-a* به چم دلسوزی کردن،همساخته از پیشوند تاکید ā و ریشه mrž-d* به چم مهربان بودن در زبان ایرانی باستان، از ریشه mlğ / *mrğ* به چم زدودن و پاک کردن.

مترادف‌ها

بخشودن ، بخشاییدن ، عفو کردن

هَمْصَدْرْهای «آمرزیدن»

بن‌گذشته

بن‌کنون

بن‌آینده

آمرزید

آمرز

آمرزین^[📍]

فعل‌های «آمرزیدن»

شخص		مفرد			جمع
شخص		اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
گذشته		من	تو	او	ما	شما	اویان/آن‌ها
	ساده	آمرزیدم	آمرزیدی	آمرزید	آمرزیدیم	آمرزیدید	آمرزیدند
	استمراری	می‌آمرزیدم	می‌آمرزیدی	می‌آمرزید	می‌آمرزیدیم	می‌آمرزیدید	می‌آمرزیدند
	کامل	آمرزیده بودم	آمرزیده بودی	آمرزیده بود	آمرزیده بودیم	آمرزیده بودید	آمرزیده بودند
	التزامی	آمرزیده باشم	آمرزیده باشی	آمرزیده باشد	آمرزیده باشیم	آمرزیده باشید	آمرزیده باشند
	مستمر	داشتم می‌آمرزیدم	داشتی می‌آمرزیدی	داشت می‌آمرزید	داشتیم می‌آمرزیدیم	داشتید می‌آمرزیدید	داشتند می‌آمرزیدند
کنون		من	تو	او	ما	شما	اویان/آن‌ها
	ساده	آمرزم	آمرزی	آمرزد	آمرزیم	آمرزید	آمرزند
	استمراری	می‌آمرزم	می‌آمرزی	می‌آمرزد	می‌آمرزیم	می‌آمرزید	می‌آمرزند
	کامل	آمرزیده‌ام	آمرزیده‌ای	آمرزیده/آمرزیده‌است	آمرزیده‌ایم	آمرزیده‌اید	آمرزیده‌اند
	ملموس	دارم می‌آمرزم	داری می‌آمرزی	دارد می‌آمرزد	داریم می‌آمرزیم	دارید می‌آمرزید	دارند می‌آمرزند
	التزامی	بآمرزم	بآمرزی	بآمرزد	بآمرزیم	بآمرزید	بآمرزند
آینده	-	من	تو	او	ما	شما	اویان/آن‌ها
آینده	-	خواهم آمرزید	خواهی آمرزید	خواهد آمرزید	خواهیم آمرزید	خواهید آمرزید	خواهند آمرزید
دستوری		-	تو	-		شما	-
	امر		بآمرز			بآمرزید
	نهی		نآمرز			نآمرزید

عملواژه‌های «آمرزیدن»

عملواژه‌های فرایندی ساده

شخص	مفرد			جمع
گذشته
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
سادیک	️آمرزیدم 📤	️آمرزیدی 📤	️آمرزید 📤	️آمرزیدیم 📤	️آمرزیدید 📤	️آمرزیدند 📤
آستانیک	هی‌آمرزیدم	هی‌آمرزیدی	هی‌آمرزید	هی‌آمرزیدیم	هی‌آمرزیدید	هی‌آمرزیدند
شروعیک	تی‌آمرزیدم	تی‌آمرزیدی	تی‌آمرزید	تی‌آمرزیدیم	تی‌آمرزیدید	تی‌آمرزیدند
جاریک	فی‌آمرزیدم	فی‌آمرزیدی	فی‌آمرزید	فی‌آمرزیدیم	فی‌آمرزیدید	فی‌آمرزیدند
فرجامیک	وی‌آمرزیدم	وی‌آمرزیدی	وی‌آمرزید	وی‌آمرزیدیم	وی‌آمرزیدید	وی‌آمرزیدند
پایانیک	دی‌آمرزیدم	دی‌آمرزیدی	دی‌آمرزید	دی‌آمرزیدیم	دی‌آمرزیدید	دی‌آمرزیدند
پیوستیک	پی‌آمرزیدم	پی‌آمرزیدی	پی‌آمرزید	پی‌آمرزیدیم	پی‌آمرزیدید	پی‌آمرزیدند
روالیک	می‌آمرزیدم	می‌آمرزیدی	می‌آمرزید	می‌آمرزیدیم	می‌آمرزیدید	می‌آمرزیدند

شخص	مفرد			جمع
کنون
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
سادیک	️آمرزم 📤	️آمرزی 📤	️آمرزد 📤	️آمرزیم 📤	️آمرزید 📤	️آمرزند 📤
آستانیک	هی‌آمرزم	هی‌آمرزی	هی‌آمرزد	هی‌آمرزیم	هی‌آمرزید	هی‌آمرزند
شروعیک	تی‌آمرزم	تی‌آمرزی	تی‌آمرزد	تی‌آمرزیم	تی‌آمرزید	تی‌آمرزند
جاریک	فی‌آمرزم	فی‌آمرزی	فی‌آمرزد	فی‌آمرزیم	فی‌آمرزید	فی‌آمرزند
فرجامیک	وی‌آمرزم	وی‌آمرزی	وی‌آمرزد	وی‌آمرزیم	وی‌آمرزید	وی‌آمرزند
پایانیک	دی‌آمرزم	دی‌آمرزی	دی‌آمرز	دی‌آمرزیم	دی‌آمرزید	دی‌آمرزند
پیوستیک	پی‌آمرزم	پی‌آمرزی	پی‌آمرزد	پی‌آمرزیم	پی‌آمرزید	پی‌آمرزند
روالیک	می‌آمرزم	می‌آمرزی	می‌آمرزد	می‌آمرزیم	می‌آمرزید	می‌آمرزند

شخص	مفرد			جمع
آینده
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
سادیک	️آمرزینم 📤	️آمرزینی 📤	️آمرزیند 📤	️آمرزینیم 📤	️آمرزینید 📤	️آمرزینند 📤
آستانیک	هی‌آمرزینم	هی‌آمرزینی	هی‌آمرزیند	هی‌آمرزینیم	هی‌آمرزینید	هی‌آمرزینند
شروعیک	تی‌آمرزینم	تی‌آمرزینی	تی‌آمرزیند	تی‌آمرزینیم	تی‌آمرزینید	تی‌آمرزینند
جاریک	فی‌آمرزینم	فی‌آمرزینی	فی‌آمرزیند	فی‌آمرزینیم	فی‌آمرزینید	فی‌آمرزینند
فرجامیک	وی‌آمرزینم	وی‌آمرزینی	وی‌آمرزیند	وی‌آمرزینیم	وی‌آمرزینید	وی‌آمرزینند
پایانیک	دی‌آمرزینم	دی‌آمرزینی	دی‌آمرزیند	دی‌آمرزینیم	دی‌آمرزینید	دی‌آمرزینند
پیوستیک	پی‌آمرزینم	پی‌آمرزینی	پی‌آمرزیند	پی‌آمرزینیم	پی‌آمرزینید	پی‌آمرزینند
روالیک	می‌آمرزینم	می‌آمرزینی	می‌آمرزیند	می‌آمرزینیم	می‌آمرزینید	می‌آمرزینند

عملواژه‌های نافرایندی ساده

شخص		مفرد			جمع
انجامی
شخص		اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
		من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
گذشته	سادیک	️بآمرزیدم 📤	️بآمرزیدی 📤	️بآمرزید 📤	️بآمرزیدیم 📤	️بآمرزیدید 📤	️بآمرزیدند 📤
	شروعیک	بتی‌آمرزیدم	بتی‌آمرزیدی	بتی‌آمرزید	بتی‌آمرزیدیم	بتی‌آمرزیدید	بتی‌آمرزیدند
	پایانیک	بدی‌آمرزیدم	بدی‌آمرزیدی	بدی‌آمرزید	بدی‌آمرزیدیم	بدی‌آمرزیدید	بدی‌آمرزیدند
	پیوستیک	بپی‌آمرزیدم	بپی‌آمرزیدی	بپی‌آمرزید	بپی‌آمرزیدیم	بپی‌آمرزیدید	بپی‌آمرزیدند
	روالیک	بمی‌آمرزیدم	بمی‌آمرزیدی	بمی‌آمرزید	بمی‌آمرزیدیم	بمی‌آمرزیدید	بمی‌آمرزیدند
		من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
کنون	سادیک	️بآمرزم 📤	️بآمرزی 📤	️بآمرزد 📤	️بآمرزیم 📤	️بآمرزید 📤	️بآمرزند 📤
	شروعیک	بتی‌آمرزم	بتی‌آمرزی	بتی‌آمرزد	بتی‌آمرزیم	بتی‌آمرزید	بتی‌آمرزند
	پایانیک	بدی‌آمرزم	بدی‌آمرزی	بدی‌آمرزد	بدی‌آمرزیم	بدی‌آمرزید	بدی‌آمرزند
	پیوستیک	بپی‌آمرزم	بپی‌آمرزی	بپی‌آمرزد	بپی‌آمرزیم	بپی‌آمرزید	بپی‌آمرزند
	روالیک	بمی‌آمرزم	بمی‌آمرزی	بمی‌آمرزد	بمی‌آمرزیم	بمی‌آمرزید	بمی‌آمرزند
		من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
آینده	سادیک	️بآمرزینم 📤	️بآمرزینی 📤	️بآمرزیند 📤	️بآمرزینیم 📤	️بآمرزینید 📤	️بآمرزینند 📤
	شروعیک	بتی‌آمرزینم	بتی‌آمرزینی	بتی‌آمرزیند	بتی‌آمرزینیم	بتی‌آمرزینید	بتی‌آمرزینند
	پایانیک	بدی‌آمرزینم	بدی‌آمرزینی	بدی‌آمرزیند	بدی‌آمرزینیم	بدی‌آمرزینید	بدی‌آمرزینند
	پیوستیک	بپی‌آمرزینم	بپی‌آمرزینی	بپی‌آمرزیند	بپی‌آمرزینیم	بپی‌آمرزینید	بپی‌آمرزینند
	روالیک	بمی‌آمرزینم	بمی‌آمرزینی	بمی‌آمرزیند	بمی‌آمرزینیم	بمی‌آمرزینید	بمی‌آمرزینند

شخص	مفرد			جمع
دستوری
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	-	تو	-		تویان/شما	-
امر		️بآمرز 📤			️بآمرزید 📤
نهی		️نآمرز 📤			️نآمرزید 📤

هم‌مصدرهای «آمرزیدن»

	کُنْمادین	کُنادین	کُناشْتین	کُنْشادین	کُنْفادین	کُنْفاشْتین	کُنْشِفادین	کُنْخادین	کُنْخاشْتین	کُنْشُخادین
گزارشی	آمرزمدن	آمرزیدن	آمرزشتن	-	آمرزفتن	آمرزفشتن	-	آمرزختن	آمرزخشتن	-
گزاری	آمرزمادن	آمرزادن	آمرزاشتن	-	آمرزفادن	آمرزفاشتن	-	آمرزخادن	آمرزخاشتن	-
انگیزی	آمرزماندن	آمرزاندن	آمرزانشتن	آمرزشاندن	آمرزفاندن	آمرزفانشتن	آمرزشفاندن	آمرزخاندن	آمرزخانشتن	آمرزشخاندن
سببی	آمرزماردن	آمرزاردن	آمرزارشتن	آمرزشاردن	آمرزفاردن	آمرزفارشتن	آمرزشفاردن	آمرزخاردن	آمرزخارشتن	آمرزشخاردن
باعثی	آمرزمژدن	آمرزژدن	آمرزژشتن	آمرزشژدن	آمرزفژدن	آمرزفژشتن	آمرزشفژدن	آمرزخژدن	آمرزخژشتن	آمرزشخژدن

––––

ترجمه
انگلیسی : to remit ایتالیایی: benedire انگلیسی: remit forgive beatify absolve

منابع

فرهنگ لغت معین