- واگراییدن یا منحرف‌شدن از راه راست؛ گمراه‌کردن
| هَمْصَدْرْهای «بیراهیدن»
|
| بن‌گذشته
|
بن‌کنون
|
بن‌آینده
|
| بیراهید
|
بیراه
|
بیراهین[📍]
|
| فعل‌های «بیراهیدن»
|
| شخص
|
مفرد
|
جمع
|
| اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
| گذشته
|
|
من
|
تو
|
او
|
ما
|
شما
|
اویان/آن‌ها
|
| ساده
|
بیراهیدم
|
بیراهیدی
|
بیراهید
|
بیراهیدیم
|
بیراهیدید
|
بیراهیدند
|
| استمراری
|
می‌بیراهیدم
|
می‌بیراهیدی
|
می‌بیراهید
|
می‌بیراهیدیم
|
می‌بیراهیدید
|
می‌بیراهیدند
|
| کامل
|
بیراهیده بودم
|
بیراهیده بودی
|
بیراهیده بود
|
بیراهیده بودیم
|
بیراهیده بودید
|
بیراهیده بودند
|
| التزامی
|
بیراهیده باشم
|
بیراهیده باشی
|
بیراهیده باشد
|
بیراهیده باشیم
|
بیراهیده باشید
|
بیراهیده باشند
|
| مستمر
|
داشتم می‌بیراهیدم
|
داشتی می‌بیراهیدی
|
داشت می‌بیراهید
|
داشتیم می‌بیراهیدیم
|
داشتید می‌بیراهیدید
|
داشتند می‌بیراهیدند
|
| کنون
|
|
من
|
تو
|
او
|
ما
|
شما
|
اویان/آن‌ها
|
| ساده
|
بیراهم
|
بیراهی
|
بیراهد
|
بیراهیم
|
بیراهید
|
بیراهند
|
| استمراری
|
می‌بیراهم
|
می‌بیراهی
|
می‌بیراهد
|
می‌بیراهیم
|
می‌بیراهید
|
می‌بیراهند
|
| کامل
|
بیراهیده‌ام
|
بیراهیده‌ای
|
بیراهیده/بیراهیده‌است
|
بیراهیده‌ایم
|
بیراهیده‌اید
|
بیراهیده‌اند
|
| ملموس
|
دارم می‌بیراهم
|
داری می‌بیراهی
|
دارد می‌بیراهد
|
داریم می‌بیراهیم
|
دارید می‌بیراهید
|
دارند می‌بیراهند
|
| التزامی
|
ببیراهم
|
ببیراهی
|
ببیراهد
|
ببیراهیم
|
ببیراهید
|
ببیراهند
|
| آینده
|
-
|
من
|
تو
|
او
|
ما
|
شما
|
اویان/آن‌ها
|
| خواهم بیراهید
|
خواهی بیراهید
|
خواهد بیراهید
|
خواهیم بیراهید
|
خواهید بیراهید
|
خواهند بیراهید
|
| دستوری
|
|
-
|
تو
|
-
|
|
شما
|
-
|
| امر
|
|
ببیراه
|
|
|
ببیراهید
|
|
| نهی
|
|
نبیراه
|
|
|
نبیراهید
|
|
|
|
| عملواژه‌های «بیراهیدن»
|
| عملواژه‌های فرایندی ساده
|
| گذشته
|
| شخص
|
مفرد
|
جمع
|
| اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
|
|
من
|
تو
|
او
|
منان/ما
|
تویان/شما
|
اویان/آن‌ها
|
| سادیک
|
️بیراهیدم 📤
|
️بیراهیدی 📤
|
️بیراهید 📤
|
️بیراهیدیم 📤
|
️بیراهیدید 📤
|
️بیراهیدند 📤
|
| آستانیک
|
هی‌بیراهیدم
|
هی‌بیراهیدی
|
هی‌بیراهید
|
هی‌بیراهیدیم
|
هی‌بیراهیدید
|
هی‌بیراهیدند
|
| شروعیک
|
تی‌بیراهیدم
|
تی‌بیراهیدی
|
تی‌بیراهید
|
تی‌بیراهیدیم
|
تی‌بیراهیدید
|
تی‌بیراهیدند
|
| جاریک
|
فی‌بیراهیدم
|
فی‌بیراهیدی
|
فی‌بیراهید
|
فی‌بیراهیدیم
|
فی‌بیراهیدید
|
فی‌بیراهیدند
|
| فرجامیک
|
وی‌بیراهیدم
|
وی‌بیراهیدی
|
وی‌بیراهید
|
وی‌بیراهیدیم
|
وی‌بیراهیدید
|
وی‌بیراهیدند
|
| پایانیک
|
دی‌بیراهیدم
|
دی‌بیراهیدی
|
دی‌بیراهید
|
دی‌بیراهیدیم
|
دی‌بیراهیدید
|
دی‌بیراهیدند
|
| پیوستیک
|
پی‌بیراهیدم
|
پی‌بیراهیدی
|
پی‌بیراهید
|
پی‌بیراهیدیم
|
پی‌بیراهیدید
|
پی‌بیراهیدند
|
| روالیک
|
می‌بیراهیدم
|
می‌بیراهیدی
|
می‌بیراهید
|
می‌بیراهیدیم
|
می‌بیراهیدید
|
می‌بیراهیدند
|
|
| کنون
|
| شخص
|
مفرد
|
جمع
|
| اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
|
|
من
|
تو
|
او
|
منان/ما
|
تویان/شما
|
اویان/آن‌ها
|
| سادیک
|
️بیراهم 📤
|
️بیراهی 📤
|
️بیراهد 📤
|
️بیراهیم 📤
|
️بیراهید 📤
|
️بیراهند 📤
|
| آستانیک
|
هی‌بیراهم
|
هی‌بیراهی
|
هی‌بیراهد
|
هی‌بیراهیم
|
هی‌بیراهید
|
هی‌بیراهند
|
| شروعیک
|
تی‌بیراهم
|
تی‌بیراهی
|
تی‌بیراهد
|
تی‌بیراهیم
|
تی‌بیراهید
|
تی‌بیراهند
|
| جاریک
|
فی‌بیراهم
|
فی‌بیراهی
|
فی‌بیراهد
|
فی‌بیراهیم
|
فی‌بیراهید
|
فی‌بیراهند
|
| فرجامیک
|
وی‌بیراهم
|
وی‌بیراهی
|
وی‌بیراهد
|
وی‌بیراهیم
|
وی‌بیراهید
|
وی‌بیراهند
|
| پایانیک
|
دی‌بیراهم
|
دی‌بیراهی
|
دی‌بیراه
|
دی‌بیراهیم
|
دی‌بیراهید
|
دی‌بیراهند
|
| پیوستیک
|
پی‌بیراهم
|
پی‌بیراهی
|
پی‌بیراهد
|
پی‌بیراهیم
|
پی‌بیراهید
|
پی‌بیراهند
|
| روالیک
|
می‌بیراهم
|
می‌بیراهی
|
می‌بیراهد
|
می‌بیراهیم
|
می‌بیراهید
|
می‌بیراهند
|
|
| آینده
|
| شخص
|
مفرد
|
جمع
|
| اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
|
|
من
|
تو
|
او
|
منان/ما
|
تویان/شما
|
اویان/آن‌ها
|
| سادیک
|
️بیراهینم 📤
|
️بیراهینی 📤
|
️بیراهیند 📤
|
️بیراهینیم 📤
|
️بیراهینید 📤
|
️بیراهینند 📤
|
| آستانیک
|
هی‌بیراهینم
|
هی‌بیراهینی
|
هی‌بیراهیند
|
هی‌بیراهینیم
|
هی‌بیراهینید
|
هی‌بیراهینند
|
| شروعیک
|
تی‌بیراهینم
|
تی‌بیراهینی
|
تی‌بیراهیند
|
تی‌بیراهینیم
|
تی‌بیراهینید
|
تی‌بیراهینند
|
| جاریک
|
فی‌بیراهینم
|
فی‌بیراهینی
|
فی‌بیراهیند
|
فی‌بیراهینیم
|
فی‌بیراهینید
|
فی‌بیراهینند
|
| فرجامیک
|
وی‌بیراهینم
|
وی‌بیراهینی
|
وی‌بیراهیند
|
وی‌بیراهینیم
|
وی‌بیراهینید
|
وی‌بیراهینند
|
| پایانیک
|
دی‌بیراهینم
|
دی‌بیراهینی
|
دی‌بیراهیند
|
دی‌بیراهینیم
|
دی‌بیراهینید
|
دی‌بیراهینند
|
| پیوستیک
|
پی‌بیراهینم
|
پی‌بیراهینی
|
پی‌بیراهیند
|
پی‌بیراهینیم
|
پی‌بیراهینید
|
پی‌بیراهینند
|
| روالیک
|
می‌بیراهینم
|
می‌بیراهینی
|
می‌بیراهیند
|
می‌بیراهینیم
|
می‌بیراهینید
|
می‌بیراهینند
|
|
| عملواژه‌های نافرایندی ساده
|
| انجامی
|
| شخص
|
مفرد
|
جمع
|
| اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
اول شخص
|
دوم شخص
|
سوم شخص
|
|
|
من
|
تو
|
او
|
منان/ما
|
تویان/شما
|
اویان/آن‌ها
|
| گذشته
|
سادیک
|
️ببیراهیدم 📤
|
️ببیراهیدی 📤
|
️ببیراهید 📤
|
️ببیراهیدیم 📤
|
️ببیراهیدید 📤
|
️ببیراهیدند 📤
|
| شروعیک
|
بتی‌بیراهیدم
|
بتی‌بیراهیدی
|
بتی‌بیراهید
|
بتی‌بیراهیدیم
|
بتی‌بیراهیدید
|
بتی‌بیراهیدند
|
| پایانیک
|
بدی‌بیراهیدم
|
بدی‌بیراهیدی
|
بدی‌بیراهید
|
بدی‌بیراهیدیم
|
بدی‌بیراهیدید
|
بدی‌بیراهیدند
|
| پیوستیک
|
بپی‌بیراهیدم
|
بپی‌بیراهیدی
|
بپی‌بیراهید
|
بپی‌بیراهیدیم
|
بپی‌بیراهیدید
|
بپی‌بیراهیدند
|
| روالیک
|
بمی‌بیراهیدم
|
بمی‌بیراهیدی
|
بمی‌بیراهید
|
بمی‌بیراهیدیم
|
بمی‌بیراهیدید
|
بمی‌بیراهیدند
|
|
|
من
|
تو
|
او
|
منان/ما
|
تویان/شما
|
اویان/آن‌ها
|
| کنون
|
سادیک
|
️ببیراهم 📤
|
️ببیراهی 📤
|
️ببیراهد 📤
|
️ببیراهیم 📤
|
️ببیراهید 📤
|
️ببیراهند 📤
|
| شروعیک
|
بتی‌بیراهم
|
بتی‌بیراهی
|
بتی‌بیراهد
|
بتی‌بیراهیم
|
بتی‌بیراهید
|
بتی‌بیراهند
|
| پایانیک
|
بدی‌بیراهم
|
بدی‌بیراهی
|
بدی‌بیراهد
|
بدی‌بیراهیم
|
بدی‌بیراهید
|
بدی‌بیراهند
|
| پیوستیک
|
بپی‌بیراهم
|
بپی‌بیراهی
|
بپی‌بیراهد
|
بپی‌بیراهیم
|
بپی‌بیراهید
|
بپی‌بیراهند
|
| روالیک
|
بمی‌بیراهم
|
بمی‌بیراهی
|
بمی‌بیراهد
|
بمی‌بیراهیم
|
بمی‌بیراهید
|
بمی‌بیراهند
|
|
|
من
|
تو
|
او
|
منان/ما
|
تویان/شما
|
اویان/آن‌ها
|
| آینده
|
سادیک
|
️ببیراهینم 📤
|
️ببیراهینی 📤
|
️ببیراهیند 📤
|
️ببیراهینیم 📤
|
️ببیراهینید 📤
|
️ببیراهینند 📤
|
| شروعیک
|
بتی‌بیراهینم
|
بتی‌بیراهینی
|
بتی‌بیراهیند
|
بتی‌بیراهینیم
|
بتی‌بیراهینید
|
بتی‌بیراهینند
|
| پایانیک
|
بدی‌بیراهینم
|
بدی‌بیراهینی
|
بدی‌بیراهیند
|
بدی‌بیراهینیم
|
بدی‌بیراهینید
|
بدی‌بیراهینند
|
| پیوستیک
|
بپی‌بیراهینم
|
بپی‌بیراهینی
|
بپی‌بیراهیند
|
بپی‌بیراهینیم
|
بپی‌بیراهینید
|
بپی‌بیراهینند
|
| روالیک
|
بمی‌بیراهینم
|
بمی‌بیراهینی
|
بمی‌بیراهیند
|
بمی‌بیراهینیم
|
بمی‌بیراهینید
|
بمی‌بیراهینند
|
|
|
|
|
|
|
|
- /بیراهیدن/؛ SAMPA: /"birAhidan
- انگلیسی: Diverge or deviate from the straight path; produce aberration
|
Birâhidan, from birâh "a devious path;
a wanderer, who deviates, errs," from bi- "without" +
râh "way".
Abbreviations and symbols
Transliteration of Persian characters
بیراه، بیراهش
حیدری ملایری، م. فرهنگ ریشه شناختی اخترشناسی و اخترفیزیک، ۲۰۰۵
