پرش به محتوا

ماندن

از ویکی‌واژه

سپردن

فارسی

ریشه لغت

پهلوی

آوایش

/ماندَن/

مصدر لازم

ماندن

اقامت کردن، عقب افتادن، درمانده و ناتوان شدن، شبیه بودن، مانند بودن، تعجب کردن.
شکیبیدن، صبر کردن.

مصدر متعدی

سپردن، واگذاردن.
باقی گذاشتن، به جا گذاشتن.

فعل

ایستادن

هَمْصَدْرْهای «ماندن»

بن‌گذشته

بن‌کنون

بن‌آینده

ماند

مان

مانین^[📍]

فعل‌های «ماندن»

شخص		مفرد			جمع
شخص		اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
گذشته		من	تو	او	ما	شما	اویان/آن‌ها
	ساده	ماندم	ماندی	ماند	ماندیم	ماندید	ماندند
	استمراری	می‌ماندم	می‌ماندی	می‌ماند	می‌ماندیم	می‌ماندید	می‌ماندند
	کامل	مانده بودم	مانده بودی	مانده بود	مانده بودیم	مانده بودید	مانده بودند
	التزامی	مانده باشم	مانده باشی	مانده باشد	مانده باشیم	مانده باشید	مانده باشند
	مستمر	داشتم می‌ماندم	داشتی می‌ماندی	داشت می‌ماند	داشتیم می‌ماندیم	داشتید می‌ماندید	داشتند می‌ماندند
کنون		من	تو	او	ما	شما	اویان/آن‌ها
	ساده	مانم	مانی	ماند	مانیم	مانید	مانند
	استمراری	می‌مانم	می‌مانی	می‌ماند	می‌مانیم	می‌مانید	می‌مانند
	کامل	مانده‌ام	مانده‌ای	مانده/مانده‌است	مانده‌ایم	مانده‌اید	مانده‌اند
	ملموس	دارم می‌مانم	داری می‌مانی	دارد می‌ماند	داریم می‌مانیم	دارید می‌مانید	دارند می‌مانند
	التزامی	بمانم	بمانی	بماند	بمانیم	بمانید	بمانند
آینده	-	من	تو	او	ما	شما	اویان/آن‌ها
آینده	-	خواهم ماند	خواهی ماند	خواهد ماند	خواهیم ماند	خواهید ماند	خواهند ماند
دستوری		-	تو	-		شما	-
	امر		بمان			بمانید
	نهی		نمان			نمانید

عملواژه‌های «ماندن»

عملواژه‌های فرایندی ساده

شخص	مفرد			جمع
گذشته
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
سادیک	️ماندم 📤	️ماندی 📤	️ماند 📤	️ماندیم 📤	️ماندید 📤	️ماندند 📤
آستانیک	هی‌ماندم	هی‌ماندی	هی‌ماند	هی‌ماندیم	هی‌ماندید	هی‌ماندند
شروعیک	تی‌ماندم	تی‌ماندی	تی‌ماند	تی‌ماندیم	تی‌ماندید	تی‌ماندند
جاریک	فی‌ماندم	فی‌ماندی	فی‌ماند	فی‌ماندیم	فی‌ماندید	فی‌ماندند
فرجامیک	وی‌ماندم	وی‌ماندی	وی‌ماند	وی‌ماندیم	وی‌ماندید	وی‌ماندند
پایانیک	دی‌ماندم	دی‌ماندی	دی‌ماند	دی‌ماندیم	دی‌ماندید	دی‌ماندند
پیوستیک	پی‌ماندم	پی‌ماندی	پی‌ماند	پی‌ماندیم	پی‌ماندید	پی‌ماندند
روالیک	می‌ماندم	می‌ماندی	می‌ماند	می‌ماندیم	می‌ماندید	می‌ماندند

شخص	مفرد			جمع
کنون
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
سادیک	️مانم 📤	️مانی 📤	️ماند 📤	️مانیم 📤	️مانید 📤	️مانند 📤
آستانیک	هی‌مانم	هی‌مانی	هی‌ماند	هی‌مانیم	هی‌مانید	هی‌مانند
شروعیک	تی‌مانم	تی‌مانی	تی‌ماند	تی‌مانیم	تی‌مانید	تی‌مانند
جاریک	فی‌مانم	فی‌مانی	فی‌ماند	فی‌مانیم	فی‌مانید	فی‌مانند
فرجامیک	وی‌مانم	وی‌مانی	وی‌ماند	وی‌مانیم	وی‌مانید	وی‌مانند
پایانیک	دی‌مانم	دی‌مانی	دی‌مان	دی‌مانیم	دی‌مانید	دی‌مانند
پیوستیک	پی‌مانم	پی‌مانی	پی‌ماند	پی‌مانیم	پی‌مانید	پی‌مانند
روالیک	می‌مانم	می‌مانی	می‌ماند	می‌مانیم	می‌مانید	می‌مانند

شخص	مفرد			جمع
آینده
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
سادیک	️مانینم 📤	️مانینی 📤	️مانیند 📤	️مانینیم 📤	️مانینید 📤	️مانینند 📤
آستانیک	هی‌مانینم	هی‌مانینی	هی‌مانیند	هی‌مانینیم	هی‌مانینید	هی‌مانینند
شروعیک	تی‌مانینم	تی‌مانینی	تی‌مانیند	تی‌مانینیم	تی‌مانینید	تی‌مانینند
جاریک	فی‌مانینم	فی‌مانینی	فی‌مانیند	فی‌مانینیم	فی‌مانینید	فی‌مانینند
فرجامیک	وی‌مانینم	وی‌مانینی	وی‌مانیند	وی‌مانینیم	وی‌مانینید	وی‌مانینند
پایانیک	دی‌مانینم	دی‌مانینی	دی‌مانیند	دی‌مانینیم	دی‌مانینید	دی‌مانینند
پیوستیک	پی‌مانینم	پی‌مانینی	پی‌مانیند	پی‌مانینیم	پی‌مانینید	پی‌مانینند
روالیک	می‌مانینم	می‌مانینی	می‌مانیند	می‌مانینیم	می‌مانینید	می‌مانینند

عملواژه‌های نافرایندی ساده

شخص		مفرد			جمع
انجامی
شخص		اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
		من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
گذشته	سادیک	️بماندم 📤	️بماندی 📤	️بماند 📤	️بماندیم 📤	️بماندید 📤	️بماندند 📤
	شروعیک	بتی‌ماندم	بتی‌ماندی	بتی‌ماند	بتی‌ماندیم	بتی‌ماندید	بتی‌ماندند
	پایانیک	بدی‌ماندم	بدی‌ماندی	بدی‌ماند	بدی‌ماندیم	بدی‌ماندید	بدی‌ماندند
	پیوستیک	بپی‌ماندم	بپی‌ماندی	بپی‌ماند	بپی‌ماندیم	بپی‌ماندید	بپی‌ماندند
	روالیک	بمی‌ماندم	بمی‌ماندی	بمی‌ماند	بمی‌ماندیم	بمی‌ماندید	بمی‌ماندند
		من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
کنون	سادیک	️بمانم 📤	️بمانی 📤	️بماند 📤	️بمانیم 📤	️بمانید 📤	️بمانند 📤
	شروعیک	بتی‌مانم	بتی‌مانی	بتی‌ماند	بتی‌مانیم	بتی‌مانید	بتی‌مانند
	پایانیک	بدی‌مانم	بدی‌مانی	بدی‌ماند	بدی‌مانیم	بدی‌مانید	بدی‌مانند
	پیوستیک	بپی‌مانم	بپی‌مانی	بپی‌ماند	بپی‌مانیم	بپی‌مانید	بپی‌مانند
	روالیک	بمی‌مانم	بمی‌مانی	بمی‌ماند	بمی‌مانیم	بمی‌مانید	بمی‌مانند
		من	تو	او	منان/ما	تویان/شما	اویان/آن‌ها
آینده	سادیک	️بمانینم 📤	️بمانینی 📤	️بمانیند 📤	️بمانینیم 📤	️بمانینید 📤	️بمانینند 📤
	شروعیک	بتی‌مانینم	بتی‌مانینی	بتی‌مانیند	بتی‌مانینیم	بتی‌مانینید	بتی‌مانینند
	پایانیک	بدی‌مانینم	بدی‌مانینی	بدی‌مانیند	بدی‌مانینیم	بدی‌مانینید	بدی‌مانینند
	پیوستیک	بپی‌مانینم	بپی‌مانینی	بپی‌مانیند	بپی‌مانینیم	بپی‌مانینید	بپی‌مانینند
	روالیک	بمی‌مانینم	بمی‌مانینی	بمی‌مانیند	بمی‌مانینیم	بمی‌مانینید	بمی‌مانینند

شخص	مفرد			جمع
دستوری
شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص	اول شخص	دوم شخص	سوم شخص
	-	تو	-		تویان/شما	-
امر		️بمان 📤			️بمانید 📤
نهی		️نمان 📤			️نمانید 📤

هم‌مصدرهای «ماندن»

	کُنْمادین	کُنادین	کُناشْتین	کُنْشادین	کُنْفادین	کُنْفاشْتین	کُنْشِفادین	کُنْخادین	کُنْخاشْتین	کُنْشُخادین
گزارشی	مانمدن	ماندن	مانشتن	-	مانفتن	مانفشتن	-	مانختن	مانخشتن	-
گزاری	مانمادن	مانادن	ماناشتن	-	مانفادن	مانفاشتن	-	مانخادن	مانخاشتن	-
انگیزی	مانماندن	ماناندن	مانانشتن	مانشاندن	مانفاندن	مانفانشتن	مانشفاندن	مانخاندن	مانخانشتن	مانشخاندن
سببی	مانماردن	ماناردن	مانارشتن	مانشاردن	مانفاردن	مانفارشتن	مانشفاردن	مانخاردن	مانخارشتن	مانشخاردن
باعثی	مانمژدن	مانژدن	مانژشتن	مانشژدن	مانفژدن	مانفژشتن	مانشفژدن	مانخژدن	مانخژشتن	مانشخژدن

––––

برگردان‌ها

ترجمه‌ها

لاتین:maneo

آلمانی:bleiben
اسپانیایی: -----
انگلیسی: stay
ایتالیایی: -----
پرتغالی: -----
روسی: -----
فرانسوی: -----
ایتالیایی: restare
rimanere
stare
permanenza
انگلیسی: subsist
stay
stand
stall
settle
remain

منابع

فرهنگ لغت معین
فرهنگ بزرگ سخن

برگرفته از «https://fa.wiktionary.org/w/index.php?title=ماندن&oldid=874329»