turn

انگلیسی

ویکی‌پدیا مقاله‌ای دربارهٔ تراشکاری دارد

ریشه‌شناسی

گرفته شده از واژهٔ turnen در انگلیسی میانه، از turnian و tyrnan در انگلیسی باستان به معنی گرداندان، چرخاندن، از torner در فرانسوی باستان و هر دو گرفته شده از واژهٔ لاتین tornāre، آمده از واژهٔ τόρνος در یونانی باستان به معنی ابزاری برای کشیدن دایره. معنی واژهٔ throw را ببینید.

آوایش

• (UK) آیپا: /tɜːn/, X-SAMPA: /t3:n/
• (US) آوا-ان: tûrn, آیپا: /tɝn/, X-SAMPA: /t3`n/

• noicon

  (پرونده)

• پساوند انگلیسی:-ɜː(r)

1. n|-ɜː(r)
2. n

• هم‌آوا: tern

فعل

turn (سوم شخص مفرد حال ساده turns، حال استمراری turning، گذشته ساده و گذشته استمراری turned)

1. (فعل لازم) گردش یک جسم یا شخص پیرامون محوری که از خود آن رد می‌شود، گردش به صورت درجا.

   the Earth turns

   گردش زمین به دور خودش

2. (با مفعول)

دگرگونی راستا یا سو (جهت)

1. .

   Turn the knob clockwise.

   دستگیره را ساعتگرد بچرخان

2. (فعل لازم) تغییر در مسیر جابجایی، پیچش (در مسیر جابجایی)
3. .

   Turn right here.

   همین جا بپیچ

4. (با مفعول)

جای دادن چیزی با تاه کردن آن (یک یا چند لایه تاه کردن چیزی)

1. .

   Turn the bed covers.

2. (با مفعول)

شدن (آغاز به چیزی شدن)

1. .

   The leaves turn brown in autumn.

   برگ‌ها در پاییز قهوه‌ای می‌شود.

   When I asked him for the money, he turned nasty.

   هنگامی که به او دربارهٔ پول گفتم، (رفتار و گفتارش)

2. بی ادبانه شد.
3. (فعل لازم) دگرگون ساختن، چیزی را از ریشه تغییر دادن.

   Midas made everything turn to gold.

   (شاه)

4. میداس همه چیز را به طلا تبدیل می‌کرد.

   He turned into a monster every full moon.

   هرگاه قرص ماه کامل بود او به یک هیولا تبدیل می‌شد.

5. تبدیل چیزی یا موقعیتی به خلاف روند معمول یا مورد انتظار (خلاف جریان)
6. ، طغیان کردن

   The prisoners turned on the warden.

   زندانی‌ها نگهبان شده بودند

7. گشت در برابر ماشین تراش، شکل دادن به چیزی با چرخاندن آن به دور خودش در برابر یک ابزار تراش و تماس‌های اندک با این ابزار.

   She turned the table legs with care and precision.

   او پایه‌های میز را به دقت تراش داد.

8. (فعل لازم) ترش شدن یا خراب شدن چیزی، بد شدن.

   This milk has turned; it smells awful.

   شیر ترش شده، بوی بدی می‌دهد.

9. (بدون مفعول، درختان)

تغییر رنگ برگ گیاهان در پاییز.

1. The hillside behind our house isn't generally much to look at, but once all the trees turn it's gorgeous.

   تپهٔ پشت خانهٔ ما در مجموع چیز زیادی برای تماشا ندارد اما هنگامی که برگ درختان زرد می‌شود، زیبا می‌شود.

2. (بیشتر همراه با over)

کامل کردن، تمام کردن.

1. They say they can turn the parts in two days.

   آن‌ها می‌گویند می‌توانند بخش‌ها را در دو روز تمام کنند.

2. (بازی کریکت، با مفعول)

برای کسی که توپ را دارد، پرتاب توپ به صورت کج (یک وری)

1. (بدون کاربرد)
2. تغییر رویکرد، تغییر در روش کار.
3. And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice unto the ymage, and reioysed in the workes of theyr awne hondes. Then God turned himsilfe, and gave them up [...].
4. (فعل لازم) دگرگونی در شخصیت، مانند آنکه فرد از یک انسان خوب به یک انسان بد تبدیل شود (و برعکس)
5. .

هم‌معنی

• (گردش به دور خود)

rotate, spin, twirl

• (تغییر راستا یا سو)

rotate

• (تغییر مسیر جابجایی، پیچیدن)

steer, swerve, tack

• (شدن)

become, get, go

• (طغیان، شورش)

rebel, revolt

• (تراش کاری)

lathe

• (خراب شدن)

go bad, go off, sour, spoil

• (کامل کردن)

complete

عبارت‌های گرفته شده

    Terms derived from turn (verb)

turn a phrase turn about turn against turn around turn away turn back turn in one's grave turn down turn heads turn home turn in

turn into turn inward turn loose turn off turn on turn on one's heel turn out turn over turn round turn someone's crank turn someone's head

turn tail turn the other cheek turn the tables turn the tide turn to turn to stone turn tricks turn up turn upside down

برگردان در دیگر زبان‌ها

گردش پیرامون محور خود

1. آرامی:

• سریانی کلاسیک: [[ܦܢܐ#الگو:syc|ܦܢܐ]] (pna)

• ارمنی: շրջվել (šrǰvel)

, պտտվել (pttvel)

• کاتالان: girar (ca)
• چکی: točit, otočit
• دانمارکی: dreje da(da)
• هلندی: draaien (nl)
• استونیایی: pöörlema, pöörduma
• فنلاندی: pyöriä fi(fi), kääntyä (fi)
• فرانسوی: tourner (fr)
• Galician: ,
• آلمانی: sich drehen
• مجارستانی: forog (hu)
• اندونزیایی:

فارسی

ریشه‌شناسی

• [[* ایرلندی: {{t]] و [[|ga|cas|xsایرلندی}}, ]]

• ایتالیایی: girare it(it)

• ژاپنی: 回る (mawaru)
• کردی: (of a human) ئاوڕدان

ریشه‌شناسی

• [[* لاتین: {{t]] و [[|la|verto|altvertō}}]]

• نروژی: snu

ریشه‌شناسی

• [[* Pashto: {{t]] و [[|ps|تاوول|trtāwawəl|scps]]

• پرتغالی: girar (pt), virar (pt)
• رومانیایی: se învârti

ریشه‌شناسی

• [[* Romansch: {{t]] و [[|rm|girar|xsRomansch}}]]

• روسی: вращаться (ru) (vraščát’s’a) impf.; вертеться (vertét’s’a) impf.; поворачиваться (povoráčivat’s’a), повернуться (povernút’s’a) pf.; крутиться (krutít’s’a) impf.

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndaidh|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• اسپانیایی: girar (es)
• تلگو: తిరుగు (tirugu) (tirugu)

• ترکی: dönmek (tr)

تغییر راستا یا سو

• ارمنی: շրջել (šrǰel)

, պտտել (pttel)

• کاتالان: girar (ca)

ریشه‌شناسی

• [[* چینی: {{t]] و [[|cmn|轉|trzhuan3|scHani}}]]

• چکی: otočit
• دانمارکی: dreje da(da), vende da(da)
• هلندی: draaien (nl)
• فنلاندی: kääntää (fi)
• فرانسوی: tourner (fr)
• Galician: ,
• آلمانی: drehen (de), wenden (de)
• مجارستانی: fordít (hu)
• ایسلندی: snúa
• اندونزیایی:

ریشه‌شناسی

• [[* ایرلندی: {{t]] و [[|ga|cas|xsایرلندی}}, ]]

• ایتالیایی: girare it(it)

ریشه‌شناسی

• [[* ژاپنی: {{t]] و [[|ja|変える|trkaeru}}]]

• کردی: سوڕاندن

ریشه‌شناسی

• [[* لاتین: {{t]] و [[|la|torqueo|alttorqueō}}]]

• نروژی: snu, vende (no), dreie

ریشه‌شناسی

• [[* Old انگلیسی: {{t]] و [[|ang|wendan|xsOld انگلیسی}}, {{t]]

ریشه‌شناسی

• [[* Pashto: {{t]] و [[|ps|تاوول|trtāwawəl|scps]]

• پرتغالی: fazer girar, virar (pt)
• رومانیایی: se învârti

ریشه‌شناسی

• [[* Romansch: {{t]] و [[|rm|girar|xsRomansch}}]]

• روسی: вращать (vraščát’) impf.; вертеть (vertét’) impf.; поворачивать (povoráčivat’) impf., повернуть (ru) (povernút’) pf.; крутить (ru) (krutít’) impf.

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndaidh|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• اسپانیایی: girar (es)
• تلگو: తిప్పు (tippu) (tippu)

• ترکی: döndürmek (tr)
• Yiddish: דרייען‎ (dreyen)

پیچیدن (در مسیر جابجایی)

# "

• عربی: لف‎ (laffa)
• ارمنی: թեքվել (t'ek'vel)

1. چینی:

ریشه‌شناسی

• [[*: ماندارین: {{t]] و [[|cmn|拐|trguǎi|scHani}}]]

• چکی: zahnout, otočit
• دانمارکی: dreje da(da)
• هلندی: afslaan (nl)
• فنلاندی: kääntyä (fi)
• فرانسوی: tourner (fr)
• Galician:
• آلمانی: abbiegen (de), biegen (de)
• ایسلندی: beygja
• اندونزیایی:

ریشه‌شناسی

• [[* ایرلندی: {{t]] و [[|ga|cas|xsایرلندی}}, ]]

• ایتالیایی: girare it(it)
• ژاپنی: 曲る (magaru)
• نروژی: svinge

ریشه‌شناسی

• [[* Pashto: {{t]] و [[|ps|تاوول|trtāwawəl|scps]]

• روسی: поворачивать (povoráčivat’) impf., повернуть (ru) (povernút’) pf.

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndaidh|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• اسپانیایی: girar (es)
• تلگو: తిరుగు (tirugu) (tirugu)

• ترکی: dönmek (tr)
• ولاپوک: flekön
• Yiddish: דרייען‎ (dreyen)

جای دادن چیزی با تا کردن آن روی خودش

• فنلاندی: kääntää (fi)
• ژاپنی: 裏返す (uragaesu), 翻す (hirugaesu)

• کردی: قه‌دکردن
• روسی: сворачивать (svoráčivat’) impf., свернуть (svernút’) pf.;

شدن

ریشه‌شناسی

• [[* ارمنی: {{t]] و [[|hy|դառնալ|trdaṙnal}}]]

• بلغاری: променям (bg) (promenjam)
• دانمارکی: blive, forvandle sig
• هلندی: worden (nl)
• فنلاندی: muuttua (fi)
• فرانسوی: devenir (fr)
• آلمانی: werden (de)
• یونانی: γίνομαι (el) (gínomai), απογίνομαι (el) (apogínomai) (for characteristics)

, κλείνω (el) (kleíno) (for age)

• مجارستانی: fordít (hu)

ریشه‌شناسی

• [[* ایرلندی: {{t]] و [[|ga|éirigh|xsایرلندی}}]]

• ایتالیایی: divenire (it), diventare (it)

ریشه‌شناسی

• [[* ژاپنی: {{t]] و [[|ja|変わる|trkawaru}}]]

ریشه‌شناسی

• [[* زبان مقدونی: {{t]] و [[|mk|постанувам|trpostánuvam}} (for characteristics)]]

ریشه‌شناسی

• [[, {{t]] و [[|mk|полнам|trpólnam}}, {{t]]

ریشه‌شناسی

• [[* ماندارین: {{t]] و [[|cmn|成為|trcheng2wei2|scHani}}]]

• نروژی: bli (no)

ریشه‌شناسی

• [[* Old انگلیسی: {{t]] و [[|ang|wendan|xsOld انگلیسی}}, {{t]]

• روسی: становиться (ru) (stanovít’s’a) impf., стать (ru) (stat’) pf.; превращаться (prevraščát’s’a) impf., превратиться (ru) (prevratít’s’a) impf.

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndaidh|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• اسپانیایی: volverse
• ترکی: dönmek (tr)

دگرگونی (از ریشه)

# "

• آلمانی: sich verwandeln

شورش

• دانمارکی: vende sig mod
• هلندی: zich keren tegen
• فنلاندی: kääntyä jotakin vastaan (fi)
• آلمانی: sich wenden
• ژاپنی: 反逆する (hangyaku suru), 謀反を起こす (muhon wo okosu)

• روسی: восставать (vosstavát’) impf., восстать (vosstát’) pf.
• اسپانیایی: rebelarse
• سوئدی: gå emot (sv)
• تلگو: తిరగబడు (tiragabaḍu)

تراش دادن

• بلغاری: стругувам (struguvam)

• دانمارکی: dreje da(da)
• فنلاندی: sorvata fi(fi)
• آلمانی: drechseln

• ایرلندی:
• روسی: точить (točít’) impf., наточить (natočít’) pf.
• سوئدی: svarva sv(sv)

خراب شدن

• بلغاری: развалям се (razvaljam se)

, прокисвам (prokisvam)

• دانمارکی: blive sur
• فنلاندی: pilaantua (fi)
• ژاپنی: 変質する (henshitsu suru), 腐る (kusaru)

• روسی: сворачиваться (svoráčivat’s’a) impf., свернуться (svernút’s’a) pf.

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndaidh|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• ولزی:

کامل کردن

• ایتالیایی: completare, compiere

• روسی: завершать (zav'eršát')

impf., завершить (zav'eršít') impf.

تغیر رنگ برگ‌ها در پاییز

ریشه‌شناسی

• [[* ژاپنی: {{t]] و [[|ja|紅葉ず|trmomizu}}, {{t]]

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndaidh|xsگالیک اسکاتلند}}]]

اسم

turn (جمع turns)

A: یک دور، (شمارهٔ ۱۰) B: یک دور کامل C: دو دور کامل

1. تغییر راستا یا سو، پیچش، پیچ

   Give the handle a turn, then pull it.

   یک پیچ به دستگیره بده سپس آن را بکش

2. قرقره، گردش یک جسم به دور محور خودش، پیچیدن یک جسم به دور خودش
3. یک حلقه سیم‌پیچ یا فنر.
4. نوبت

   They took turns playing with the new toy.

   آن‌ها برای بازی با اسباب بازی تازه، نوبت گذاشتند.

5. یک دور در موسیقی که بیشتر با ~ نمایش داده می‌شود، ساخته شده از: نت بالای نت در نظرگرفته شده، خود نت و نت پایین نت در نظر گرفته و دوباره خود نت.
6. همچنین turnaround: بازهٔ مورد نیاز برای تمام کردن یک پروژه.

   They quote a three-day turn on parts like those.

   آن‌ها می‌گویند برای تمام کردن بخش‌هایی مانند آن یک بازهٔ سه روزه لازم است.

7. سرگیجه

   I've had a funny turn.

   یک سرگیجهٔ مسخره داشتم.

8. دگرگونی در خو یا حال و هوا
9. تلافی یا کاری که در حق کس دیگری انجام شود (نیکو یا ناپسند)

1. One good turn deserves another.

   کار نیکو شایستهٔ دیگری است.

   I felt that the man was of a vindictive nature, and would do me an evil turn if he found the opportunity...

   احساس کردم که آن مرد بسیار کینه جو است و اگر فرصتش را پیدا کند بلایی بر سر من خواهد آورد. (یک عمل شیطانی با من خواهد کرد)

3. (بند یا طناب)
4. عبور از میانه یا پشت چیزی
5. ویژگی، شخصیت، ذات

   the man who had been chosen to accompany him was of a talkative turn

   مردی که برگزیده شده بود تا او را همراهی کند، شخص بسیار پرحرفی بود.

هم‌معنی

• (گردش کامل به دور خود)

360° turn و complete rotation و complete turn و full rotation و full turn

• (نوبت)

go

• (نوبت یا حرکت در بازی)

go, move

• (سرگیجه)

dizziness, dizzy spell, giddiness

• (تغییر در آداب یا رفتار)

change, swing

عبارت‌های گرفته شده

    عبارت‌های گرفته شده از اسم turn

همچنین ببینید turning Buggins' turn bad turn good turn give someone a turn in turn

round turn take a turn for the worse take it in turns take turns talk out of turn

turn-by-turn turn of events turn of the century turn of the year turn-based

برگردان در دیگر زبان‌ها

پیچ، پیچش

• چکی: obrat cs(cs) 
• دانمارکی: drejning c, bøjning c
• هلندی: draai (nl), bocht (nl) (in traffic)

• فنلاندی: käännös (fi)
• آلمانی: Drehung f
• یونانی: στροφή (el) f (strofí)

• هندی: मोड़ m (moṛ)
• کردی: سوڕاندن
• نروژی: sving, vending no(no), vridning
• روسی: поворот (ru) m (povorót)

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndadh|m|xsگالیک اسکاتلند}}, {{t]]

ریشه‌شناسی

• [[* اردو: {{t|ur|موڑ|m|trmoṛ|scur]] و [[Arab}}]]

گردش به دور خود

ریشه‌شناسی

• [[* ارمنی: {{t]] و [[|hy|պտույտ|trptuyt}}]]

• دانمارکی: omdrejning c
• هلندی: omwenteling
• فنلاندی: kierros (fi), pyörähdys fi(fi)
• آلمانی: (vollständige)

Drehung f, Umdrehung f

• یونانی: περιστροφή (el) f (peristrofí)

• ژاپنی: 回転 (kaiten)
• کردی: سوڕانه‌وه, خولانه‌وه
• نروژی: omdreining
• روسی: оборот (ru) m (oborót)

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndadh|m|xsگالیک اسکاتلند}}, {{t]]

• ترکی: tur (tr)

یک حلقه سیم پیچ یا قرقره

• دانمارکی: snoning c
• هلندی: winding nl(nl)
• فنلاندی: kierros (fi)

• آلمانی: Windung f
• ژاپنی: 巻き (maki)
• روسی: виток (ru) m (vitók)

نوبت استفاده از چیزی (کاری غیر از بازی)

# "

• عربی: (dawr)

• ارمنی: հերթ (hertʿ), հերթ (hertʿ)
• بلغاری: смяна (bg) f (smjana), редуване (bg) n (reduvane)
• دانمارکی: omgang da(da) c.
• هلندی: beurt (nl)
• فنلاندی: vuoro (fi)
• آلمانی: paraphrased: take turns=sich abwechseln, (verb) an der Reihe sein (be one's turn) , (verb) dran sein (be one's turn)

• یونانی: σειρά (el) f (seirá)
• ژاپنی: 番 (ja) (ban)
• کردی: نۆبه, نۆره
• نروژی: (verb +)

etter tur

• روسی: ход (χod)

, очередь (óčer'ed') مونث

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|cuairt|f|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• اسپانیایی: turno m
• سوئدی: turas om (construction with verbs)

نوبت یا اجازهٔ حرکت در یک بازی

ریشه‌شناسی

• [[* ارمنی: {{t]] و [[|hy|օյին|tròyin}}]]

• دانمارکی: tur da(da) c.
• هلندی: beurt (nl)
• فنلاندی: vuoro (fi)
• فرانسوی: tour (fr) m
• آلمانی: Zug m
• یونانی: σειρά (el) f (seirá)
• ژاپنی: 番 (ja) (ban)

• کردی: نۆبه, نۆره
• نروژی: tur (no) m
• پرتغالی: vez f
• روسی: ход (χod)

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|cuairt|f|xsگالیک اسکاتلند}}]]

• تلگو: వంతు (vantu) (vantu)

• ترکی: sıra (tr)

در موسیقی

• دانمارکی: dobbeltslag n

بازهٔ مورد نیاز برای تمام کردن یک پروژه

• فنلاندی: toimitusaika fi(fi)

• ژاپنی: 工数 (kōsu)

سرگیجه

• دانمارکی: anfald n, ildebefindende n

• فنلاندی: kohtaus (fi)

تغییر در خو یا حال و هوا

• دانمارکی: tilbøjelighed c
• فنلاندی: muutos (fi), käännös

• ژاپنی: 転機 (tenki); (on a bad case) 転落 (tenraku)

ریشه‌شناسی

• [[* گالیک اسکاتلند: {{t]] و [[|gd|tionndadh|m|xsگالیک اسکاتلند}}]]

کاری در حق دیگری

• فنلاندی: teko

بند یا طناب: گذر از میانه یا پشت چیزی

• فنلاندی: mutka

ویژگی، شخصیت، ذات

• فنلاندی: tyyppi

عبارت‌های گرفته شده

return turnabout turncoat turning turnout

turnover turnpike turnstile turntable

همچنین ببینید

• ornament
• trill

هم‌خانواده

• runt

ریشه‌شناسی

• [[{{is]] و decl

ریشه‌شناسی

• [[* آیپا: /tʉːɳ/، langno, {{X]] و /t}:r`/|langno}}

• پساوند نروژى:-ʉːɳ|-ʉːɳ

turn مذکر (معلوم مفرد turnen، ناشمردنی)

1. ژیمناستیک

ریشه‌شناسی

• [[{{ro]] و noun

هم‌معنی

• (مهرهٔ رخ:)

tură

هلندی

فعل

1. turn

1. اول شخص مفرد حال از turnen

هم‌خانواده

• runt

ایسلندی

ریشه‌شناسی

گرفته شده از واژهٔ لاتین turris به معنی برج، قلعه هم ریشه با واژهٔ دانمارکی tårn و آلمانی Turm. نخستین بار در سده‌های ۱۲ یا ۱۳ میلادی کاربرد این واژه دیده شده‌است.

آوایش

• آیپا: /tʰʏrtn/
• پساوند ايسلندى:-ʏrtn|-ʏrtn

اسم

1. turn مذکر

1. برج، قلعه

رومانیایی

ریشه‌شناسی

گرفته شده از واژهٔ آلمانی Turm و واژهٔ لاتین turris.

آوایش

• آیپا: [turn]

اسم

turn اسم (جمع turnuri)

1. برج، قلعه
2. (شطرنج)
3. رُخ، مهرهٔ رُخ