رفتن
فارسی[ویرایش]
ریشه لغت[ویرایش]
- پهلوی
آوایش[ویرایش]
- /رَفتَن/
مصدر فعل لازم[ویرایش]
رفتن
- دور شدن از نزد کسی یا از جایی؛ ترک کردن کسی یا جایی، مقابل آمدن.
- روان شدن، حرکت کردن؛ کوچ کردن، رحلت کردن؛ گذشتن، عبور کردن، سپری شدن. شدن، گذشتن، مردن؛ تأثیر کردن؛ صورت پذیرفتن، انجام گرفتن.
- (عامیانه): شبیه بودن؛ بی‌حال شدن؛ انجام دادن؛ قطع شدن، بریده یا کنده شدن.
ریشه شناسی۲[ویرایش]
مصدر متعدی[ویرایش]
رُفْتَن
- پاک کردن، تمیز کردن.
- نک روبیدن.
ریشه شناسی۳[ویرایش]
فعل[ویرایش]
| گردانش فارسی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بن واژه | رفتن | ||||||
| بن ماضی | رفت | ||||||
| بن مضارع | رو | ||||||
| شخص | مفرد | جمع | |||||
| اول شخص | دوم شخص | سوم شخص | اول شخص | دوم شخص | سوم شخص | ||
| گذشته | من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| ساده | رفتم | رفتی | رفت | رفتیم | رفتید | رفتند | |
| استمراری | می‌رفتم | می‌رفتی | می‌رفت | می‌رفتیم | می‌رفتید | می‌رفتند | |
| کامل | رفته‌بودم | رفته‌بودی | رفته‌بود | رفته‌بودیم | رفته‌بودید | رفته‌بودند | |
| التزامی | رفته‌باشم | رفته‌باشی | رفته‌باشد | رفته‌باشیم | رفته‌باشید | رفته‌باشند | |
| مستمر | داشتم می‌رفتم | داشتی می‌رفتی | داشت می‌رفت | داشتیم می‌رفتیم | داشتید می‌رفتید | داشتند می‌رفتند | |
| حال | من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| ساده | روم | روی | رود | رویم | روید | روند | |
| استمراری | می‌روم | می‌روی | می‌رود | می‌رویم | می‌روید | می‌روند | |
| کامل | رفته‌ام | رفته‌ای | رفته‌است/رفته | رفته‌ایم | رفته‌اید | رفته‌اند | |
| ملموس | دارم می‌روم | داری می‌روی | دارد می‌رود | داریم می‌رویم | دارید می‌روید | دارند می‌روند | |
| التزامی | بروم | بروی | برود | برویم | بروید | بروند | |
| آینده | من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| خواهم رفت | خواهی رفت | خواهد رفت | خواهیم رفت | خواهید رفت | خواهند رفت | ||
| دستوری | - | تو | - | شما | - | ||
| امر | برو | بروید | |||||
| نهی | نرو | نروید | |||||
| گردانش فارسی | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بن واژه | رفتن | ||||||
| بن ماضی | رفت | ||||||
| بن مضارع | روب | ||||||
| شخص | مفرد | جمع | |||||
| اول شخص | دوم شخص | سوم شخص | اول شخص | دوم شخص | سوم شخص | ||
| گذشته | من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| ساده | رفتم | رفتی | رفت | رفتیم | رفتید | رفتند | |
| استمراری | می‌رفتم | می‌رفتی | می‌رفت | می‌رفتیم | می‌رفتید | می‌رفتند | |
| کامل | رفته‌بودم | رفته‌بودی | رفته‌بود | رفته‌بودیم | رفته‌بودید | رفته‌بودند | |
| التزامی | رفته‌باشم | رفته‌باشی | رفته‌باشد | رفته‌باشیم | رفته‌باشید | رفته‌باشند | |
| مستمر | داشتم می‌رفتم | داشتی می‌رفتی | داشت می‌رفت | داشتیم می‌رفتیم | داشتید می‌رفتید | داشتند می‌رفتند | |
| حال | من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| ساده | روبم | روبی | روبد | روبیم | روبید | روبند | |
| استمراری | می‌روبم | می‌روبی | می‌روبد | می‌روبیم | می‌روبید | می‌روبند | |
| کامل | رفته‌ام | رفته‌ای | رفته‌است/رفته | رفته‌ایم | رفته‌اید | رفته‌اند | |
| ملموس | دارم می‌روبم | داری می‌روبی | دارد می‌روبد | داریم می‌روبیم | دارید می‌روبید | دارند می‌روبند | |
| التزامی | بروبم | بروبی | بروبد | بروبیم | بروبید | بروبند | |
| آینده | من | تو | او/آن | ما | شما | آنها/ایشان | |
| خواهم رفت | خواهی رفت | خواهد رفت | خواهیم رفت | خواهید رفت | خواهند رفت | ||
| دستوری | - | تو | - | شما | - | ||
| امر | بروب | بروبید | |||||
| نهی | نروب | نروبید | |||||
––––
برگردان‌ها[ویرایش]
ترجمه‌ها
منابع[ویرایش]
- فرهنگ لغت معین